Previsioni e avvisi meteorologici in inglese
1La lezione in parole semplici
Durante una traversata oceanica, le previsioni d'alto mare sono in inglese. Impara lessico e stile conciso per trasformare un bollettino in una decisione.
Perché l'inglese
In una traversata oceanica, ricevi previsioni e avvisi d'alto mare in inglese per la tua METAREA (regione di previsione marittima), tramite servizi satellitari di sicurezza o trasmissioni radio programmate. Seguono le regole dell'Organizzazione meteorologica mondiale (OMM, WMO in inglese): prima gli avvisi, poi la synopsis (sintesi della situazione meteorologica), quindi le previsioni per ogni zona. L'unità sulle fonti delle previsioni spiega il formato e i termini temporali come imminent, soon e later.
Sistemi
Una depressione è deepening quando la pressione al centro diminuisce, filling quando aumenta. La forza del vento dipende anche dal campo di pressione circostante. Una complex low ha più centri. Losing its identity significa che il sistema diventa indistinto, indebolendosi o fondendosi con un altro. Un trough è una saccatura, zona allungata di pressione relativamente bassa; un ridge è un promontorio, zona allungata di pressione relativamente alta. Esempio: ‘Low 980 hPa near 45N 30W, moving NE 20 kt.’
Vento e mare
‘SW 6 to 8, veering NW 5 later’ indica forza e direzione: veering è una rotazione oraria, backing antioraria. Cyclonic indica venti che ruotano attorno a una depressione nella zona. ‘Rough becoming very rough’ indica altezze d'onda in aumento, da mare agitato a molto agitato. Termini Beaufort: gale, burrasca forza 8; severe gale, burrasca forte 9; storm, tempesta 10; violent storm, tempesta violenta 11; hurricane force, forza da uragano 12. Dal 2025 i bollettini statunitensi d'alto mare danno le altezze d'onda in metri.
Tempo e visibilità
Rain può essere pioggia continua; showers sono rovesci intermittenti. Gli squalls portano improvvisi venti forti; thundery segnala temporali. Fog patches indica banchi locali di nebbia. La visibilità può essere good, moderate, poor o very poor: buona, moderata, scarsa o molto scarsa; per le distanze vedi l'unità sulle fonti delle previsioni. Wintry showers indica rovesci con neve, pioggia mista a neve o grandine. Freezing spray indica spruzzi che possono gelare sulla nave.
Avvisi tropicali
Leggi: ‘Hurricane warning. Hurricane Ana near 18.5N 55.0W. Maximum sustained winds 75 kt, gusts 90 kt.’ Il centro è a 18,5°N, 55,0°W. Sustained winds indica venti mediati nel tempo; gusts sono raffiche brevi. Sono i massimi venti sostenuti e le raffiche del ciclone, non una previsione per la tua posizione. Annota separatamente posizione e venti. Per i raggi d'estensione dei venti, vedi l'unità sulle tempeste tropicali.
2Dati chiave
- Deepening / filling
- Pressione al centro in diminuzione / aumento
- Veering / backing
- Vento che ruota in senso orario / antiorario
- Termini Beaufort 8–10
- Gale, severe gale, storm
- Termini Beaufort 11–12
- Violent storm, hurricane force
- Losing its identity
- Sistema che diventa indistinto per indebolimento o fusione
- Freezing spray
- Spruzzi che gelano su coperta e attrezzatura
3Punti chiave
- 1
I bollettini d'alto mare danno prima gli avvisi, poi la situazione generale, infine le previsioni per zona.
- 2
Deepening indica pressione al centro in calo; filling, in aumento. Nessuno dei due determina da solo la forza del vento.
- 3
Veering è una rotazione oraria, backing antioraria; cyclonic indica venti attorno a una depressione.
- 4
Forza 8 gale, 9 severe gale, 10 storm, 11 violent storm, 12 hurricane force.
- 5
Annota i numeri mentre li senti, poi riporta posizioni e orari sulla carta.
4Errori frequenti
Errore: Una depressione filling si rafforza, come una vela che si riempie di vento.
Corretto: Filling significa che la pressione al centro aumenta; deepening, che diminuisce. La forza del vento dipende anche dal campo di pressione circostante.
Errore: ‘Storm’ in un bollettino indica qualsiasi maltempo.
Corretto: Nei bollettini marittimi ‘storm’ significa forza 10 Beaufort. Forza 8 è gale e forza 9 severe gale.
5Caso pratico e chiavi d'esame
In pieno Atlantico annoti: ‘Low 995 hPa near 42N 35W, deepening, moving NE 25 kt, expected 47N 27W 978 hPa by 0000 UTC. Your area: S 6 to 7, veering W 8 later. Rough becoming very rough. Rain then showers.’ Quali parole giustificano la preparazione a una burrasca?
Mostra la risposta
La pressione al centro scende da 995 a 978 hPa mentre la depressione si sposta a nord-est. Nella tua zona sono previsti vento da sud forza 6–7, rotazione oraria a ovest e aumento a burrasca forza 8 più tardi. Le onde aumentano, da mare agitato a molto agitato; alla pioggia seguono rovesci. Preparati alla burrasca perché la previsione per la tua zona dice W 8; deepening da solo non indica la forza del vento locale.
Chiavi d'esame
- Ordine: avvisi, situazione generale, previsioni per zona.
- Deepening = pressione in calo; filling = in aumento; complex low; losing its identity.
- Veering = senso orario, backing = antiorario; cyclonic.
- Gale 8, severe gale 9, storm 10, violent storm 11, hurricane force 12.
Completa questa unità
Quando l'hai letta, rispondi a tre domande. Servono tutte e tre giuste per completare l'unità; aprire la pagina non basta.
Le mie note per questa unità
Nessuna nota