Allegato V: equipamento por distância da costa
1A lição em palavras simples
O Anexo V indica o equipamento mínimo de segurança pelo maior afastamento da costa mais próxima. Uma viagem a 10 NM usa a coluna de 12 NM.
A tabela
O Allegato V (Anexo V) abrange águas interiores e os escalões de 300 m, 1, 3, 6, 12, 50 NM e sem limite. Escolhe o menor escalão que cubra o teu maior afastamento da costa mais próxima: 10 NM usa a coluna de 12 NM. Embarcações CE levam os extintores do manual do proprietário; sem CE, seguem a tabela por potência do motor. Os extintores dispensam revisão periódica: devem estar em bom estado, com o manómetro no verde. Segue as instruções do fabricante.
Salvamento
Em embarcações de cruzeiro além de 300 m, leva um colete salva-vidas por pessoa: 100 N até 6 NM; além disso, 150 N com luz automática. N significa newtons, medida de flutuabilidade. Em águas interiores, exigem-se 100 N. Leva uma boia de salvação (anel de resgate) com retenida, um cabo, em águas interiores e, no mar, além de 1 NM; acrescenta luz além de 3 NM. Leva balsa costeira para todos além de 6 NM, balsa de alto-mar além de 12 NM, salvo equivalência. Marca os coletes com o número da embarcação registada. Usa um quando navegares sozinho à noite.
Sinais de socorro
Os sinais de socorro dependem do escalão: mais de 1 e até 3 NM, leva 1 sinal fumígeno e 2 fachos de mão vermelhos; mais de 3 e até 50 NM, leva 2 fumígenos, 2 fachos e 2 foguetes vermelhos com paraquedas. Além de 50 NM, leva 2 fumígenos, 3 fachos e 3 foguetes. Um dispositivo LED conforme às regras SOLAS (Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar) e MED (Diretiva relativa aos equipamentos marítimos) pode substituir um facho de mão.
Navegação e rádio
Luzes de navegação (COLREG, Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar) obrigatórias além de 1 NM. Além de 6 NM: agulha magnética e tabela de desvios para imbarcazioni (desvio: erro causado pela embarcação), relógio, rádio marítimo VHF (frequência muito elevada) e tabela de sinais COLREG. Além de 12 NM: cartas náuticas, instrumentos de traçado, binóculos, barómetro, sonda ou prumo de 20 m, GPS, estojo de primeiros socorros e refletor de radar. Além de 50 NM: EPIRB de 406 MHz (radiobaliza de localização de sinistros por satélite), ou telefone por satélite conforme ao Anexo V, transmitindo socorro e posição ao IMRCC, centro italiano de coordenação de salvamento.
Veleiros e pranchas
Desde 21 de outubro de 2025, os veleiros levam arneses com cabos de segurança para o convés: um além de 6 e até 12 NM, dois além de 12 NM. Tripulantes de vela ligeira, praticantes de windsurf e kitesurf, condutores e passageiros de motas de água usam sempre um auxiliar de flutuação de pelo menos 50 N, a qualquer distância.
Equivalências
Na área italiana de busca e salvamento, além de 12 NM, uma balsa costeira pode substituir a de alto-mar se levares GPS e, adicionalmente, uma EPIRB ou um telefone por satélite conforme ao Anexo V. Além de 6 e até 12 NM, um auxiliar pneumático CE/ISO 6185 com pelo menos 2,5 m pode substituir a balsa costeira: insuflado, direito no convés, pronto a lançar à mão, com meio de embarque, equipamento de sobrevivência e lugar para todos. Pneumáticos CE A/B/C conformes à ISO 6185, partes 3/4, podem dispensar a balsa até 12 NM, com o equipamento de sobrevivência desta e um extintor extra.
2Dados-chave
- Coletes de cruzeiro
- Mar >300 m–6 NM: 100 N; além: 150 N + luz automática. Águas interiores: 100 N
- No mar além de 300 m
- Bomba/vertedouro (para tirar água); esfera preta de fundeio se mais de 7 m
- No mar além de 1 NM
- Luzes de navegação; apito e sino se mais de 12 m (sino portátil permitido)
- Sinais sem limite
- 2 fumígenos, 3 fachos de mão, 3 foguetes com paraquedas
- Rádio
- VHF além de 6 NM; EPIRB além de 50 NM, salvo equivalência
- Balsa salva-vidas
- Costeira: mais de 6 até 12 NM; alto-mar: além de 12 NM; com equivalências
3Pontos-chave
- 1
Embarcações de cruzeiro no mar: colete por pessoa além de 300 m; 100 N até 6 NM, depois 150 N com luz automática. Águas interiores: 100 N.
- 2
Mais de 1 até 3 NM: 1 fumígeno e 2 fachos de mão; foguetes com paraquedas além de 3 NM.
- 3
Além de 6 NM: VHF e tabela de sinais COLREG; agulha/tabela de desvios para imbarcazioni. Além de 12 NM: GPS e cartas.
- 4
Veleiros: um arnês de convés com cabo de segurança além de 6 até 12 NM, dois além de 12 NM, desde 21 de outubro de 2025.
- 5
Vela ligeira, pranchas, kitesurf e motas de água: todos usam auxiliar de flutuação de pelo menos 50 N a qualquer distância.
4Erros frequentes
Erro: Numa viagem a 2 NM preciso de foguetes com paraquedas como toda a gente.
Correto: A coluna de 3 NM exige 1 fumígeno e 2 fachos de mão vermelhos. Os foguetes com paraquedas são obrigatórios além de 3 NM, a partir da coluna de 6 NM.
Erro: Um GPS portátil substitui as cartas obrigatórias numa viagem a 20 NM.
Correto: As cartas são obrigatórias além de 12 NM; cartas eletrónicas aprovadas podem substituí-las. Uma posição GPS, só por si, não é uma carta.
Erro: A EPIRB é necessária além de 12 NM.
Correto: A EPIRB é obrigatória além de 50 NM, no escalão sem limite. Um telefone por satélite conforme aos requisitos de ligação de socorro do Anexo V pode substituí-la; um botão SOS, só por si, não basta.
5Caso prático e chaves de exame
O teu veleiro CE de 11 m vai afastar-se 10 NM da costa com quatro adultos. Tem quatro coletes de 100 N, boia com retenida, dois fachos de mão, um fumígeno e nenhum arnês. Todo o restante equipamento obrigatório do escalão de 12 NM está a bordo. O que deves mudar?
Ver a resposta
Substitui os quatro coletes por coletes de 150 N com luz automática. Acrescenta luz à boia, um fumígeno, dois foguetes vermelhos com paraquedas e um arnês com cabo de segurança. A viagem ultrapassa 6 NM, por isso aplica-se o escalão de 12 NM.
Chaves de exame
- Cruzeiro no mar: colete por pessoa além de 300 m; 100 N até 6 NM, 150 N + luz automática além disso. Águas interiores: 100 N.
- Sinais a mais de 1 até 3 NM: 1 fumígeno + 2 fachos; a mais de 3 até 50 NM: 2 + 2 + 2 foguetes; além de 50 NM: 2 + 3 + 3.
- Balsa: costeira a mais de 6 até 12 NM, alto-mar além de 12 NM; com equivalências. EPIRB além de 50 NM.
- Arneses de vela com cabos de segurança: um a mais de 6 até 12 NM, dois além de 12 NM (desde 21 out. 2025).
Termina esta unidade
Quando a tiveres lido, responde a três perguntas. Acerta as três para concluir a unidade; só abrir a página não conta.
As minhas notas desta unidade
Sem notas