Ver unidadesPublicações náuticas e correção de cartas: almanaques, roteiros, listas de luzes e Avisos aos Navegantes
Corrigir uma carta em papel
1A lição em palavras simples
Confere o que falta. Usa tinta nas correções permanentes e lápis nos avisos T&P. Regista cada alteração.
Porquê ainda papel
Muitas embarcações de recreio levam cartas em papel como reserva independente. Nas regatas que adotam os Offshore Special Regulations (OSR) da World Sailing, regulamentos especiais de regatas oceânicas, as categorias 0–3 exigem cartas que não sejam apenas eletrónicas. As exigências para pequenas embarcações comerciais dependem das regras nacionais aplicáveis. O UKHO anunciou um serviço completo de cartas em papel até, pelo menos, 2030, retirando partes da oferta caso a caso.
Estado da carta
Confere o número e a data da edição na lista oficial atual. Substitui edições ultrapassadas. Nas cartas ADMIRALTY, o quadro Small corrections (pequenas correções), em baixo à esquerda, regista avisos permanentes aplicados, por ano e número. Compara o registo completo com listas e arquivos oficiais; uma entrada recente não prova que as correções anteriores foram feitas. Confere separadamente todos os T&P em vigor.
Aplicar uma correção
Usa uma caneta fina de tinta resistente à água, magenta ou violeta, para destacar as correções. Desenha os novos símbolos conforme a simbologia da carta em INT 1 (NP5011) e, se necessário, liga-os à posição exata com um traço fino. Risca os elementos eliminados com dois traços finos; nunca os apagues nem pintes por cima. Alguns avisos trazem um bloco: um recorte impresso para colar sobre a área.
Cartas de recreio
Os procedimentos de correção variam conforme a série. Usa os avisos e instruções atuais do editor para o número, série e edição exatos da tua carta. Confirma que ainda recebe atualizações; uma página arquivada de avisos para cartas de recreio não prova que continue atualizada.
Mantém um registo
Após verificares cada correção permanente, inscreve o número e ano do aviso em Small corrections. Mantém um registo separado dos T&P em vigor e remove as entradas canceladas. O registo da carta deve mostrar as correções permanentes, a informação T&P ainda em vigor e a data de verificação.
2Passo a passo
Atualizar uma carta em papel
- 1
Confirma o número e a edição atual; substitui cartas retiradas ou ultrapassadas.
As correções de outra edição podem não se aplicar; uma carta ultrapassada precisa de substituição.
- 2
Compara o registo completo com listas e arquivos oficiais; obtém todas as correções permanentes em falta.
Uma entrada recente pode ocultar correções permanentes anteriores em falta.
- 3
Aplica as correções permanentes por ordem, com tinta fina resistente à água, magenta ou violeta, e os blocos fornecidos.
A tinta dura e destaca-se; os blocos substituem áreas com muitas alterações.
- 4
Confere todos os T&P em vigor, incluindo antigos; remove os cancelados e marca a lápis a informação atual.
Um T&P em vigor pode ser anterior à última correção permanente; o lápis permite apagá-lo depois.
- 5
Compara cada correção com o aviso e confirma que a carta continua legível.
Uma correção só é útil se corresponder ao aviso e conseguires ler a carta claramente.
- 6
Regista números e anos dos avisos permanentes em Small corrections; anota T&P e data de verificação separadamente.
Os registos separados permitem conferir correções permanentes e informação temporária de forma independente.
3Dados-chave
- Pequenas correções
- Margem inferior esquerda: avisos permanentes por ano e número
- Correções permanentes
- Tinta fina resistente à água, magenta ou violeta; riscar, nunca apagar
- Correções T&P
- A lápis; apagar quando canceladas
- Cartas em papel UKHO
- Serviço completo até, pelo menos, 2030; retiradas caso a caso
- Termos espanhóis
- Corrección de cartas, correcciones menores, cartas en papel
4Pontos-chave
- 1
Confirma que a edição é atual e procura falhas no registo completo de correções.
- 2
Correções permanentes com tinta fina resistente à água, magenta ou violeta; T&P a lápis.
- 3
Risca os elementos eliminados; nunca apagues. Cola os blocos fornecidos.
- 4
Regista avisos permanentes em Small corrections; anota T&P em vigor e data de verificação separadamente.
5Erros frequentes
Erro: Apaga uma luz eliminada e redesenha a área.
Correto: Risca-a com traços finos, para que a alteração seja clara e verificável.
Erro: Qualquer caneta serve para corrigir.
Correto: Usa uma caneta fina de tinta resistente à água, magenta ou violeta, para manter a correção clara e destacada.
6Caso prático e chaves de exame
Faltam duas correções permanentes na carta que te emprestaram. A lista atual de T&P em vigor inclui também uma boia temporária de naufrágio. Como atualizas a carta?
Ver a resposta
Confirma que a edição é atual e procura falhas no registo completo de correções permanentes. Aplica as que faltam com tinta fina resistente à água, magenta ou violeta, e os blocos fornecidos. Confere todos os T&P em vigor, incluindo antigos; marca a boia a lápis apenas se o aviso continuar ativo. Verifica o trabalho. Regista números e anos dos avisos permanentes em Small corrections; anota T&P em vigor e data de verificação separadamente.
Chaves de exame
- Quadro Small corrections: ano e número do aviso.
- Tinta resistente à água, magenta ou violeta; T&P a lápis; riscar, nunca apagar.
- Blocos colados sobre a área; símbolos de INT 1 (NP5011).
- Serviço de cartas em papel UKHO até, pelo menos, 2030.
Termina esta unidade
Quando a tiveres lido, associa os termos e depois responde a três perguntas. Acerta em tudo para concluir a unidade; só abrir a página não conta.
As minhas notas desta unidade
Sem notas