Inglês na rádio: letras, números, posições e horas
1A lição em palavras simples
Na rádio, pequenos erros nos números causam grandes enganos. Diz sempre letras, números, posições, azimutes e horas da forma normalizada.
Porquê uma norma
O inglês é a língua comum no mar, mas a maioria de quem o usa não é falante nativo. A rádio acrescenta ruído e distorção. As Standard Marine Communication Phrases (SMCP), frases normalizadas de comunicação marítima da Organização Marítima Internacional (IMO), adotadas em 2001 pela resolução A.918(22), definem formas simples e fixas de falar para evitar mal-entendidos. Aqui aprendes as bases necessárias a qualquer navegador; as SMCP completas têm uma unidade própria.
Letras
Usa o alfabeto internacional de soletração para nomes e indicativos de chamada. Consulta o módulo GMDSS para conheceres o alfabeto e praticares.
Números
Diz os números algarismo a algarismo: 150 é ‘one-five-zero’. Alguns têm uma pronúncia diferente do inglês corrente para serem claros na rádio: ZEERO, WUN, TOO, TREE, FOWER, FIFE, SIX, SEVEN, AIT, NINER e TOUSAND para 1.000. Para decimais, diz ‘decimal’ ou ‘point’: 2,5 é ‘two decimal five’. A exceção é o ângulo do leme numa ordem ao leme: diz ‘fifteen’, não ‘one-five’.
Posições e azimutes
Dá a latitude e a longitude em graus e minutos, com North ou South e East ou West. Também podes dar a posição a partir de uma marca cartografada: um azimute verdadeiro, ângulo medido desde o norte verdadeiro, na notação de 360°, a partir da marca, e a distância. Exemplo: ‘My position two-two-five degrees from Punta Anaga lighthouse, three decimal two miles.’ Os rumos também usam a notação de 360° e são verdadeiros, salvo indicação em contrário.
Unidades e horas
Dá as distâncias em milhas náuticas ou amarras (‘cables’, décimos de milha náutica), indicando sempre a unidade. A velocidade é em nós: ‘knots’ sem mais indica a velocidade em relação à água; diz ‘ground speed’ para a velocidade em relação ao fundo. Usa o formato de 24 horas e UTC; se usares hora local, indica-o. Usa os topónimos tal como aparecem na carta ou no roteiro.
2Dados-chave
- Números
- Algarismo a algarismo: 150 = one-five-zero
- Pronúncia especial
- TREE, FOWER, FIFE, AIT, NINER, TOUSAND
- Decimais
- ‘Decimal’ ou ‘point’: 2,5 = two decimal five
- Posição a partir de uma marca
- Azimute verdadeiro A PARTIR DA marca, depois distância
- Velocidade
- ‘Knots’: em relação à água; ‘ground speed’: ao fundo
- Horas
- UTC, formato de 24 horas; indica se usares hora local
3Pontos-chave
- 1
Usa o alfabeto internacional de soletração; pratica no módulo GMDSS.
- 2
Diz os números algarismo a algarismo, com a pronúncia de rádio, como TREE, FIFE e NINER.
- 3
A posição a partir de uma marca dá-se pelo azimute verdadeiro desde a marca e pela distância.
- 4
Indica a unidade de cada distância; ‘knots’ sem mais é a velocidade em relação à água.
- 5
Dá as horas em UTC, no formato de 24 horas, salvo se indicares claramente hora local.
4Erros frequentes
Erro: ‘My position is the lighthouse bearing 045, 3 miles.’
Correto: Dá o azimute a partir da marca: ‘My position two-two-five degrees from the lighthouse, three miles.’
Erro: Dizer 150 como ‘a hundred and fifty’.
Correto: Diz ‘one-five-zero’: os algarismos separados evitam confusões com 115 ou 160.
Erro: ‘ETA ten o'clock.’
Correto: ‘ETA one-zero-zero-zero UTC’, ou indica claramente que é hora local.
5Caso prático e chaves de exame
Tens de comunicar a posição por rádio. O farol de Punta Anaga está no azimute verdadeiro 045°, a 3,2 milhas de ti. A tua velocidade em relação à água é de 6,5 nós e em relação ao fundo de 5,8 nós. Como comunicas a posição e a velocidade?
Ver a resposta
O azimute a partir da marca é o recíproco: 045 + 180 = 225°. Diz: ‘My position two-two-five degrees from Punta Anaga lighthouse, distance three decimal two nautical miles. My speed six decimal five knots, ground speed five decimal eight knots.’
Chaves de exame
- SMCP: resolução IMO A.918(22), 2001; inglês como língua comum no mar.
- Números algarismo a algarismo; decimais ‘decimal’ ou ‘point’; pronúncia de rádio para 3, 4, 5, 8, 9.
- Posição a partir de uma marca: azimute verdadeiro desde a marca, depois distância.
- Distâncias com unidades; nós em relação à água, salvo ‘ground speed’; horas em UTC.
Termina esta unidade
Quando a tiveres lido, responde a três perguntas. Acerta as três para concluir a unidade; só abrir a página não conta.
As minhas notas desta unidade
Sem notas