Chamar um porto ou uma marina em inglês
1A lição em palavras simples
Uma boa chamada ao porto é breve e completa: quem és, o que pretendes, as dimensões e a hora de chegada. Depois, escuta o lugar e o acesso.
A chamada
Chama o porto ou a marina pelo nome e identifica a embarcação: ‘Rodney Bay Marina, this is sailing yacht Blue Heron.’ Dá claramente o pedido de lugar, as dimensões, a duração da estadia e a hora prevista de chegada. Escuta a resposta e confirma o lugar e a forma de amarrar. Consulta Falar no VHF para o procedimento de chamada e a escolha do canal.
O que indicar
A marina precisa do teu length overall (LOA, comprimento fora a fora), beam (boca, a largura) e draught (calado, da linha de água ao ponto mais fundo do barco), do número de noites e da ETA (hora prevista de chegada). Exemplo: ‘I request a berth for three nights. Length overall one-two metres, beam four metres, draught two decimal one metres. My ETA one-five-three-zero local time.’
O que podes ouvir
Um pontoon é um pontão, um passadiço flutuante; um berth é o lugar de amarração atribuído. ‘Pontoon Charlie, berth one-four, port side to’ significa encostar o bordo de bombordo ao pontão. ‘Moor stern-to’ significa amarrar de popa ao cais. Fenders são defensas, proteções entre o barco e o lugar de amarração. Se tiveres dúvidas, diz ‘Say again’.
Formalidades
Clear in significa cumprir as formalidades aduaneiras, de imigração e sanitárias exigidas. A bandeira Q amarela significa ‘O meu navio está indemne e peço livre prática’: autorização sanitária, distinta das autorizações aduaneiras, de imigração e de entrada. Pergunta onde e quando deves apresentar-te. Confirma as regras locais de chegada: aviso prévio, quando é exigida a bandeira Q e se tens de permanecer a bordo.
Falsos amigos
Algumas palavras parecem espanholas, francesas ou italianas, mas têm outro sentido. ‘Actual’ significa real; ‘present’ indica explicitamente atual. Para o calado atual, as SMCP usam ‘my present draught’. Um barco tem ‘fenders’, não ‘defenses’. ‘Eventually’ significa por fim, não possivelmente. ‘Alongside’ significa atracado de bordo a um cais ou a outra embarcação.
2Dados-chave
- LOA
- Comprimento fora a fora
- Draught (calado)
- Distância vertical da linha de água ao ponto mais fundo do barco
- ETA
- Hora prevista de chegada
- Bandeira Q
- O meu navio está indemne; peço livre prática
- Port side to
- Atracar com o bordo de bombordo junto ao cais
- Falso amigo
- Calado atual nas SMCP: ‘my present draught’
3Pontos-chave
- 1
Chama a estação e dá o nome da embarcação, o pedido, as dimensões e a ETA numa mensagem.
- 2
Dimensões para uma marina: comprimento fora a fora, boca e calado, com unidades.
- 3
Escuta o lugar, o bordo a encostar e a forma de amarrar; diz ‘Say again’ se tiveres dúvidas.
- 4
Confirma as regras locais; a bandeira Q pede autorização sanitária, não aduaneira nem de imigração.
- 5
Actual é real; present é atual; eventually é por fim. Usa fenders, não defenses.
4Erros frequentes
Erro: Supor que ‘actual’ em inglês significa sempre ‘atual’.
Correto: ‘Actual’ significa real; ‘present’ indica explicitamente atual. Para o calado atual, as SMCP usam ‘my present draught’.
Erro: Adivinhar o número do lugar quando não ouves bem a resposta.
Correto: Diz ‘Say again’. Um lugar ou bordo errado pode causar uma colisão numa marina cheia.
5Caso prático e chaves de exame
Estás no Blue Heron (13,5 m de comprimento, 4,2 m de boca, 2,3 m de calado), pedes duas noites, ETA 1600 local. A marina estrangeira responde: ‘Pontoon C, berth …, port side to.’ Não ouves o número do lugar. O que dizes, preparas e verificas antes de desembarcar?
Ver a resposta
‘Rodney Bay Marina, this is Blue Heron. I request a berth for two nights. Length overall one-three decimal five metres, beam four decimal two metres, draught two decimal three metres. ETA one-six-zero-zero local time.’ Depois: ‘Say again berth number.’ Prepara defensas e cabos a bombordo; confirma o lugar antes de avançar. Segue as regras locais sobre bandeira Q, formalidades e permanência a bordo; pergunta onde e quando te apresentar.
Chaves de exame
- Indica nome da embarcação, pedido, LOA, boca, calado e ETA, com unidades.
- Respostas típicas: proceed to pontoon …, berth …, port ou starboard side to; moor stern-to.
- A bandeira Q pede livre prática (autorização sanitária). Confirma as exigências locais de alfândega, imigração e chegada.
- Falsos amigos: actual = real; present = atual; fenders; eventually = por fim.
Termina esta unidade
Quando a tiveres lido, responde a três perguntas. Acerta as três para concluir a unidade; só abrir a página não conta.
As minhas notas desta unidade
Sem notas