Ler roteiros e guias náuticos em inglês
1A lição em palavras simples
Os roteiros usam um inglês preciso e conciso. Aprende os termos de sondas, perigos, marcas e atracação. Lê cada frase duas vezes antes de agir.
O estilo
Os roteiros e guias náuticos de recreio usam inglês conciso e termos náuticos normalizados. Esta parte ajuda-te a lê-los. Consulta Publicações náuticas para conheceres os vários tipos de livros.
Sondas e perigos
‘The bank dries 1.5 m’ indica que o topo do banco está 1,5 m acima do zero hidrográfico, o nível de referência das sondas na carta; ficar descoberto depende da maré. Shoal é um baixo; least depth, a menor sonda. Foul ground é fundo sujo, com obstruções que podem prender âncoras ou artes de pesca. ‘Swell sets into the bay with south-westerly winds’ indica que a ondulação entra na baía com vento de sudoeste. Overfalls são ondas curtas e cavadas que rebentam onde uma corrente forte atravessa um baixo ou obstáculo, ou encontra vento ou corrente contrários.
Marcas e alinhamentos
Um objeto conspicuous é fácil de avistar do mar. Uma leading line é um alinhamento de duas marcas fixas. Mantém-nas alinhadas na aproximação cartografada; os livros dos EUA chamam-lhe ‘range’. Marcas alinhadas estão ‘in transit’. ‘Keep the church open south of the headland’ significa manter a igreja visivelmente separada do promontório, pelo seu lado sul.
Fundear e atracar
‘Holding is good in sand’ indica que a areia tem boa tença: segura bem a âncora. ‘Vessels can be accommodated alongside’ indica que podem atracar de bordo ao cais. Reclaimed land é terreno conquistado ao mar por aterro. ‘Berthing is bows-to or stern-to’ indica amarração de proa ou de popa ao cais. ‘Prohibited anchorage’ significa que é proibido fundear ali.
Lê com atenção
Lê cada passagem do roteiro duas vezes, com a carta ao lado. Confirma a data e as correções e compara com a carta e os avisos mais recentes: os portos mudam. Explica as frases essenciais por palavras tuas antes de agir.
2Dados-chave
- Dries 1.5 m
- Topo a 1,5 m acima do zero hidrográfico; ficar descoberto depende da maré
- Foul ground (fundo sujo)
- Obstruções no fundo que podem prender âncoras ou artes de pesca
- Leading line (EUA: range)
- Duas marcas alinhadas que guiam a entrada
- Holding (tença)
- Capacidade do fundo para segurar a âncora
- Accommodated alongside
- Atracado de bordo ao cais
- Reclaimed land (aterro)
- Terreno conquistado ao mar por enchimento
3Pontos-chave
- 1
‘Dries 1.5 m’ é uma cota acima do zero hidrográfico; ‘least depth’ é a menor sonda.
- 2
Foul ground pode prender âncoras. Overfalls surgem sobre baixos ou obstáculos, ou onde a corrente encontra vento ou corrente contrários.
- 3
Uma leading line (EUA: range) usa duas marcas alinhadas para guiar a entrada.
- 4
Holding descreve a tença, a capacidade do fundo para segurar a âncora; alongside significa de bordo ao cais.
- 5
Lê cada passagem duas vezes, com a carta ao lado, e confirma a data e as correções.
4Erros frequentes
Erro: ‘The rock dries 2 m’ significa que há 2 m de água sobre o rochedo.
Correto: O topo está 2 m acima do zero hidrográfico. Fica descoberto quando o nível da água desce abaixo do topo.
Erro: Uma ‘area being reclaimed’ está a ser dragada para aumentar a profundidade.
Correto: Está a ser aterrada para criar terreno: espera obras e pouca água, não maior profundidade.
5Caso prático e chaves de exame
O roteiro diz: ‘Approach on the leading line 312°. Foul ground lies E of the line. Holding is good in sand off the beach, but a heavy swell sets in with SW winds.’ A previsão é de sudoeste força 5. O que te diz esta passagem?
Ver a resposta
Entra com as duas marcas alinhadas no azimute de 312°. O fundo sujo a leste do alinhamento pode prender a âncora; consulta as sondas e outros perigos na carta. A areia ao largo da praia tem boa tença, mas com vento de sudoeste entrará forte ondulação na baía: o fundeadouro será desconfortável e possivelmente inseguro esta noite. Escolhe outro abrigo.
Chaves de exame
- Dries = cota acima do zero hidrográfico; shoal; least depth; foul ground; overfalls.
- Conspicuous; leading line (EUA: range); in transit; open of.
- Holding; alongside; bows-to e stern-to; reclaimed; prohibited anchorage.
- Lê duas vezes, com a carta, e confirma a edição e as correções.
Termina esta unidade
Quando a tiveres lido, responde a três perguntas. Acerta as três para concluir a unidade; só abrir a página não conta.
As minhas notas desta unidade
Sem notas