Previsões e avisos meteorológicos em inglês
1A lição em palavras simples
Numa travessia oceânica, as previsões de alto-mar são em inglês. Aprende o vocabulário e o estilo conciso para transformar um boletim numa decisão.
Porquê inglês
Numa travessia oceânica, recebe previsões e avisos de alto-mar em inglês para a tua METAREA (região de previsão marítima), por serviços de segurança via satélite ou emissões de rádio programadas. Seguem as regras da Organização Meteorológica Mundial (WMO): primeiro avisos, depois uma synopsis (resumo da situação meteorológica) e, por fim, a previsão para cada área. A unidade Fontes de previsão explica o formato e termos de tempo como imminent, soon e later.
Sistemas
Uma depressão está deepening quando a pressão central desce e filling quando sobe. A força do vento também depende do campo de pressão envolvente. Uma complex low tem vários centros. Losing its identity significa deixar de se distinguir como sistema separado, por enfraquecimento ou fusão. Um trough é um cavado, uma faixa alongada de pressão relativamente baixa; uma ridge é uma crista, uma faixa alongada de pressão relativamente alta. Exemplo: ‘Low 980 hPa near 45N 30W, moving NE 20 kt.’
Vento e mar
‘SW 6 to 8, veering NW 5 later’ dá força e direção: veering é rodar no sentido horário, backing no anti-horário. Cyclonic indica vento a circular em torno de uma depressão na área. ‘Rough becoming very rough’ indica aumento da altura das ondas. Termos Beaufort: gale força 8, severe gale 9, storm 10, violent storm 11, hurricane force 12. Desde 2025, os boletins de alto-mar dos EUA dão a altura das ondas em metros.
Tempo e visibilidade
Rain pode ser chuva contínua; showers são aguaceiros intermitentes. Squalls trazem aumentos súbitos e fortes do vento; thundery avisa de trovoadas. Fog patches são bancos de nevoeiro locais. A visibilidade pode ser good, moderate, poor ou very poor: boa, moderada, fraca ou muito fraca; consulta as distâncias em Fontes de previsão. Wintry showers trazem neve, chuva com neve ou granizo. Freezing spray indica que os salpicos podem congelar na embarcação.
Avisos tropicais
Lê: ‘Hurricane warning. Hurricane Ana near 18.5N 55.0W. Maximum sustained winds 75 kt, gusts 90 kt.’ O centro está em 18,5°N, 55,0°W. Sustained winds são ventos médios; gusts são rajadas, picos breves. Estes são os ventos médios máximos e as rajadas do ciclone, não uma previsão para a tua posição. Anota a posição e os ventos separadamente. Consulta Tempestades tropicais para os raios de vento.
2Dados-chave
- Deepening / filling
- Pressão central a descer / subir
- Veering / backing
- Vento a rodar no sentido horário / anti-horário
- Termos Beaufort 8–10
- Gale, severe gale, storm
- Termos Beaufort 11–12
- Violent storm, hurricane force
- Losing its identity
- Sistema deixa de se distinguir por enfraquecimento ou fusão
- Freezing spray
- Salpicos a congelar no convés e no aparelho
3Pontos-chave
- 1
Os boletins de alto-mar dão avisos, depois sinopse e, por fim, previsões por área.
- 2
Deepening: pressão central a descer; filling: a subir. Nenhum, isoladamente, determina a força do vento.
- 3
Veering é horário; backing, anti-horário; cyclonic é circular em torno de uma depressão.
- 4
Força 8 gale, 9 severe gale, 10 storm, 11 violent storm, 12 hurricane force.
- 5
Anota os números à medida que os ouves; depois marca posições e horas na carta.
4Erros frequentes
Erro: Uma depressão filling está a intensificar-se, como uma vela a encher com vento.
Correto: Filling indica pressão central a subir; deepening, a descer. A força do vento também depende do campo de pressão envolvente.
Erro: ‘Storm’ numa previsão é qualquer mau tempo.
Correto: Nas previsões marítimas, ‘storm’ significa força 10 Beaufort. Força 8 é gale e força 9 é severe gale.
5Caso prático e chaves de exame
No Atlântico, anotas: ‘Low 995 hPa near 42N 35W, deepening, moving NE 25 kt, expected 47N 27W 978 hPa by 0000 UTC. Your area: S 6 to 7, veering W 8 later. Rough becoming very rough. Rain then showers.’ Que palavras justificam preparar-te para vento de força 8?
Ver a resposta
A pressão central desce de 995 para 978 hPa enquanto a depressão segue para nordeste. Na tua área, espera vento de sul força 6 a 7, rodando no sentido horário para oeste e aumentando mais tarde para força 8. A altura das ondas aumenta de rough para very rough; à chuva seguem-se aguaceiros. Prepara-te para força 8 porque a previsão da tua área diz W 8; deepening, por si só, não indica a força do vento local.
Chaves de exame
- Ordem: avisos, sinopse, previsões por área.
- Deepening = pressão a descer; filling = a subir; complex low; losing its identity.
- Veering = horário, backing = anti-horário; cyclonic.
- Gale 8, severe gale 9, storm 10, violent storm 11, hurricane force 12.
Termina esta unidade
Quando a tiveres lido, responde a três perguntas. Acerta as três para concluir a unidade; só abrir a página não conta.
As minhas notas desta unidade
Sem notas