Ver unidadesAlemanha: o regulamento das vias marítimas (SeeSchStrO): canais de navegação, sinais e prioridade de passagem
Carta, documentos e equipamento nas águas costeiras alemãs
1A lição em palavras simples
Precisas da SBF See acima de 11,03 kW a combustão ou 7,5 kW elétricos. Não há lista geral de segurança para embarcações privadas; luzes e meios sonoros obrigatórios mantêm-se.
Quando precisas da SBF See
Para comandar uma embarcação de recreio com motor, normalmente precisas da SBF See (carta alemã para embarcações a motor em águas costeiras). Não precisas de carta até 11,03 kW (15 hp) de potência máxima a combustão, ou 7,5 kW de potência contínua (que o motor consegue manter) nos elétricos. O motor instalado conta mesmo desligado: um veleiro com motor auxiliar (que complementa a vela) mais potente exige carta mesmo à vela. No mar, não há limite de comprimento. Um veleiro sem motor não exige carta marítima.
Idade e porte da carta
A idade mínima para a SBF See é 16 anos. Leva a carta quando comandas e apresenta-a quando solicitada. Podes governar sob supervisão constante do responsável habilitado, sem assumires o comando. Podes levar SKS (certificado de comandante costeiro), SSS (certificado de comandante de largo) ou SHS (certificado de comandante oceânico) em vez da SBF See.
Visitantes
Se resides fora da Alemanha e a visita não excede um ano, a regra dos visitantes dispensa a carta alemã. Se o país de residência exige certificado ou aplica a Resolução 40 da UNECE, norma da ONU para certificados internacionais de navegação de recreio, deves ter o certificado pertinente desse país ou um ICC adequado (Certificado Internacional de Condutor de Embarcações de Recreio). Caso contrário, esta isenção de visitante não exige certificado.
Documentos e registo
No mar, só as motas de água precisam de marca oficial. Os navios marítimos alemães obrigados a arvorar bandeira alemã têm de constar do registo marítimo acima de 15 m de comprimento de casco. Os menores podem registar-se voluntariamente. Um certificado de bandeira ou IBS (certificado internacional de embarcação) documenta a embarcação sem inscrição nesse registo. Um VHF marítimo exige licença de estação de navio. Numa embarcação de recreio alemã, quem comanda precisa do certificado de rádio adequado, como o SRC (certificado de curto alcance) para VHF com DSC (chamada seletiva digital).
Equipamento
Não há lista legal geral de equipamento de segurança para embarcações de recreio privadas. Leva as luzes e os meios de sinalização sonora obrigatórios e escolhe o equipamento de segurança para a viagem. As luzes de navegação são normalmente elétricas; embarcações a remos e veleiros com menos de 20 m sem energia elétrica suficiente podem usar luzes não elétricas.
Luzes de pequenas embarcações
Um veleiro com menos de 12 m ou uma embarcação a remos deve mostrar uma luz branca de todo o horizonte se não puder levar as luzes normais das KVR. Esta condição aplica-se a ambos os tipos de embarcação. Se não puder mostrar essa luz branca, ou uma embarcação a motor com menos de 7 m não puder levar as luzes exigidas, não navegues quando estas forem obrigatórias, salvo emergência. Nesse caso, tem pronta uma lanterna ou um farol de luz branca e mostra-o a tempo de evitar abalroamento.
2Dados-chave
- Motor sem exigência de carta
- Até 11,03 kW a combustão ou 7,5 kW elétricos
- Idade mínima da SBF See
- 16
- Limite de comprimento no mar
- Nenhum para a SBF See
- Registo marítimo
- Navios marítimos alemães obrigados a arvorar bandeira alemã: casco superior a 15 m
3Pontos-chave
- 1
SBF See com motor instalado acima de 11,03 kW (combustão) ou 7,5 kW (elétrico); sem motor, não é necessária.
- 2
Idade mínima da SBF See: 16 anos. Leva a carta quando comandas; governar sob supervisão não te atribui o comando.
- 3
Podes levar SKS, SSS ou SHS em vez da SBF See.
- 4
Visitantes até um ano: a exigência de certificado depende do país de residência, incluindo a Resolução 40.
- 5
Não há lista legal geral de equipamento de segurança para embarcações de recreio privadas; luzes e meios sonoros obrigatórios mantêm-se.
4Erros frequentes
Erro: Um motor fora de borda de 15 hp exige sempre a SBF See.
Correto: Conta a potência máxima: até 11,03 kW (15 hp), não é necessária carta. Só acima desse valor precisas da SBF See.
Erro: A lei alemã enumera os coletes e fachos que todas as embarcações de recreio devem levar.
Correto: Não existe essa lista geral para embarcações privadas. Ainda assim, leva bom equipamento de segurança; embarcações de aluguer e de formação seguem regras próprias.
Erro: O motor diesel de 20 kW do meu veleiro está desligado à vela, por isso não preciso de carta.
Correto: A regra considera o motor instalado. Acima de 11,03 kW precisas da SBF See, mesmo à vela.
5Caso prático e chaves de exame
Vives em Hamburgo e não tens carta. Um clube oferece uma embarcação elétrica de 8 kW contínuos ou um pequeno veleiro de 6 m sem motor. Este não pode levar as luzes normais de vela, mas tem uma luz branca elétrica de todo o horizonte. Planeias regressar depois do pôr do sol. Qual podes usar?
Ver a resposta
A embarcação elétrica exige a SBF See por exceder 7,5 kW. O pequeno veleiro sem motor não exige carta marítima e pode usar a exceção da luz branca de todo o horizonte para pequenos veleiros. Verifica se a luz funciona e se a viagem se adequa à tua experiência e às condições.
Chaves de exame
- SpFV § 4–5: SBF See exigida com motor > 11,03 kW (combustão) ou > 7,5 kW (elétrico, potência contínua).
- SpFV § 6: idade mínima de 16 anos para a SBF See.
- SpFV § 12: leva a carta; podes levar SKS, SSS ou SHS em vez da SBF See.
- Navios marítimos alemães obrigados a arvorar bandeira alemã: registo marítimo obrigatório acima de 15 m de casco. Os menores podem registar-se voluntariamente; certificado de bandeira ou IBS documenta a embarcação, não constitui registo. Só as motas de água precisam de marca oficial no mar.
Termina esta unidade
Quando a tiveres lido, responde a três perguntas. Acerta as três para concluir a unidade; só abrir a página não conta.
As minhas notas desta unidade
Sem notas