Ordens de leme em inglês (SMCP)
1A lição em palavras simples
As ordens de leme usam o inglês normalizado das SMCP. Repete cada ordem, executa-a imediatamente e mantém-na até receberes outra.
As regras
As SMCP dizem que o timoneiro deve repetir todas as ordens de leme, executá-las imediatamente e mantê-las até nova ordem: até outra ordem as substituir. Comunica imediatamente se o navio não obedecer ao leme. Os ângulos de leme dizem-se como números inteiros, ‘ten’, ‘twenty’ (dez, vinte), enquanto os rumos se dizem algarismo a algarismo.
Ordens de ângulo de leme
‘Port five’, ‘starboard ten’ e assim até ‘twenty-five’ mandam aplicar e manter esse número de graus de leme a bombordo ou estibordo. ‘Hard-a-port’ ou ‘hard-a-starboard’ significa todo o leme a essa banda. ‘Midships’ significa manter o leme a zero graus, alinhado com o navio. ‘Ease to ten’ significa reduzir o leme para dez graus na mesma banda e mantê-lo. Observa o indicador do ângulo do leme, que mostra a posição real do leme.
Aguentar a guinada
‘Meet her’ significa aplicar leme contrário para reduzir ou parar a guinada, a rotação do navio. ‘Steady’ significa reduzir a guinada o mais depressa possível. ‘Steady as she goes’ significa governar à proa que o navio tem nesse instante: repete a ordem, anuncia a proa e, quando estabilizar, comunica ‘Steady on …’. ‘Nothing to port’ significa não deixar a proa ir para bombordo do rumo; ‘nothing to starboard’ significa o inverso.
Outras ordens
‘Keep the buoy on the port side’ manda governar para deixar a boia por bombordo. ‘Report if she does not answer the wheel’ manda vigiar uma resposta lenta ao leme e comunicá-la. ‘Finished with wheel’, ou ‘no more steering’, termina o serviço ao leme, por exemplo quando o navio está amarrado ao cais. Se o OOW perguntar ‘What is your heading?’ (qual é a tua proa?), responde ‘My heading is … degrees.’ (a minha proa é … graus).
O circuito na prática
OOW: ‘Starboard twenty.’ Tu: ‘Starboard twenty.’ Rodas a roda do leme e, quando o indicador o mostrar, comunicas ‘Wheel starboard twenty.’ Isto confirma vinte graus a estibordo. Muitos navios exigem esta última comunicação; segue as ordens permanentes do comandante. O OOW confirma, por exemplo ‘Thank you.’ (obrigado).
2Dados-chave
- Ordens de leme
- Port/starboard 5, 10, 15, 20, 25; hard-a-port/starboard
- Midships
- Manter o leme a zero graus, alinhado com o navio
- Steady
- Reduzir a guinada o mais depressa possível
- Meet her
- Aplicar leme contrário para reduzir ou parar a guinada
- Nothing to port
- Não deixar a proa ir para bombordo do rumo
- Fonte
- SMCP da OMI (Res. A.918(22)), A2/1 Ordens de leme normalizadas
3Pontos-chave
- 1
Repete todas as ordens de leme, executa-as imediatamente e mantém-nas até nova ordem.
- 2
Os ângulos de leme dizem-se como números, ‘ten’, ‘twenty’ (dez, vinte); os rumos, algarismo a algarismo.
- 3
‘Ease to ten’: reduzir para dez graus na mesma banda e manter.
- 4
‘Steady as she goes’: governar à proa atual e comunicar ‘Steady on …’.
- 5
Comunica imediatamente se o navio não obedecer ao leme.
4Erros frequentes
Erro: ‘Ease to ten’ significa retirar dez graus de leme.
Correto: Significa reduzir o leme para dez graus na mesma banda e mantê-lo nessa posição.
Erro: ‘Steady’ e ‘Steady as she goes’ significam o mesmo.
Correto: ‘Steady’ significa parar a guinada o mais depressa possível. ‘Steady as she goes’ significa governar à proa do instante da ordem e comunicá-la.
Erro: Assim que o leme atinge o ângulo ordenado, volto a pô-lo a meio.
Correto: Mantém o leme ordenado até o OOW dar nova ordem. As ordens de leme mantêm-se até serem substituídas.
5Caso prático e chaves de exame
O navio guina para estibordo com vinte graus de leme a estibordo. O OOW ordena ‘Ease to ten’, depois ‘Midships’ e depois ‘Steady as she goes’. Na última ordem, a proa é 087°. O que fazes e dizes?
Ver a resposta
Repete cada ordem e executa-a: reduz para dez graus a estibordo e mantém, depois põe o leme a meio e depois usa o leme necessário para manter a proa desse instante. Anuncia ‘Steady as she goes, zero eight seven.’ Quando estabilizar, comunica ‘Steady on zero eight seven.’ Assim confirmas a proa 087°. O OOW acusa a receção de cada comunicação.
Chaves de exame
- SMCP A2/1: repetir as ordens de leme, executá-las imediatamente e mantê-las até nova ordem.
- Midships, port/starboard 5–25, hard-a-port/starboard, ease to, meet her, steady: leme a meio, ângulos, todo o leme, reduzir e aguentar a guinada.
- Steady = reduzir rapidamente a guinada; steady as she goes = governar à proa atual e depois comunicar ‘Steady on’.
- Nothing to port/starboard = não deixar a proa passar para essa banda do rumo.
Termina esta unidade
Quando a tiveres lido, responde a três perguntas. Acerta as três para concluir a unidade; só abrir a página não conta.
As minhas notas desta unidade
Sem notas