15Routes qui se croisent
1La règle en mots simples
Lorsque deux navires motorisés se croisent avec un risque d'abordage, celui qui voit l'autre sur tribord s'écarte de sa route et évite, si possible, de passer devant.
Qui doit s'écarter ?
Si deux navires motorisés se croisent avec un risque d'abordage, celui qui a l'autre sur son côté tribord s'écarte.
Quelle manœuvre éviter ?
Si les circonstances le permettent, le navire qui s'écarte évite de passer devant l'autre.
Comment s'en souvenir ?
La règle 15 se fonde sur le relèvement de l’autre depuis votre navire. La couleur du feu montre son aspect, pas son relèvement depuis vous.
2Points clés
- 1
Deux navires motorisés se croisant avec risque d'abordage.
- 2
Autre navire sur tribord → vous vous écartez.
- 3
Si les circonstances le permettent → éviter de passer devant.
- 4
La règle 15 se fonde sur le relèvement de l’autre depuis votre navire. La couleur du feu montre son aspect, pas son relèvement depuis vous.
3Erreurs fréquentes
Erreur: « Si l'autre navire est sur mon tribord, je garde mon cap. »
Correct: Si l'autre navire est sur votre tribord, vous vous écartez de sa route.
Erreur: « Je peux passer devant si j'arrive le premier. »
Correct: Évitez de passer devant lorsque les circonstances du cas le permettent.
Erreur: « La règle 15 s'applique à tout croisement entre navires. »
Correct: Elle exige deux navires motorisés se croisant de manière à créer un risque d'abordage.
4Clés d'examen et interprétation
Clés d'examen
- « Sur son propre tribord » désigne le navire qui doit s'écarter : celui qui voit l'autre de ce côté.
- Lorsque la question dit « si les circonstances du cas le permettent », cette condition qualifie l'évitement du passage devant.
- Ne fusionnez pas « éviter de passer devant » et « s'écarter » : le premier est une instruction supplémentaire et conditionnelle.
Comment l'interpréter
- Lisez la phrase depuis le navire observateur : où se trouve l'autre ? S'il est sur tribord, ce navire s'écarte.
- Considérez « si les circonstances du cas le permettent » comme une condition pour éviter le passage devant, et non comme une autorisation d'ignorer la règle.
5Texte officiel
IMO COLREG 1972Fedlex – Convention COLREG (état le 29 janvier 2024)
Texte intégral de la règle, reproduit à partir de la source officielle indiquée ci-dessous.
Lorsque deux navires, à propulsion mécanique font des routes qui se croisent de telle sorte qu’il existe un risque d’abordage, le navire qui voit l’autre navire sur tribord doit s’écarter de la route de celui-ci et, si les circonstances le permettent, éviter de croiser sa route sur l’avant.Source: Fedlex – Convention COLREG (état le 29 janvier 2024)
Texte original en anglais
When two power-driven vessels are crossing so as to involve risk of collision, the vessel which has the other on her own starboard side shall keep out of the way and shall, if the circumstances of the case admit, avoid crossing ahead of the other vessel.Terminer cette unité
Une fois la lecture terminée, associez les termes, puis répondez à trois questions. Il faut tout réussir pour terminer l’unité ; ouvrir la page ne suffit pas.
Mes notes pour cette unité
Aucune note