11Champ d'application
1La règle en mots simples
Le COLREG réserve les règles de cette section aux navires en vue les uns des autres.
Quand la section II s'applique-t-elle ?
Les règles 12 à 18 du COLREG s'appliquent seulement lorsque les navires sont en vue l'un de l'autre : il suffit que l'un puisse voir l'autre à l'œil nu.
Que signifie « en vue » ?
Reportez-vous à la règle 3(k) : vous devez voir l'autre navire ; un contact radar seul ne remplit pas la condition visuelle.
Et s'ils ne sont pas en vue ?
Si les navires ne sont pas en vue par visibilité réduite ou à proximité, n'utilisez pas cette section : consultez la règle 19.
2Points clés
- 1
Section II → rencontre visuelle, et non détection abstraite.
- 2
Règles 12–18 : seulement dans cette situation.
- 3
Radar seul : n'active pas cette section.
- 4
Visibilité réduite sans contact visuel → consulter la règle 19.
3Erreurs fréquentes
Erreur: « Un contact radar signifie que nous sommes en vue. »
Correct: Le radar ne remplace pas le contact visuel exigé par la règle 11.
Erreur: « La section II s'applique même si vous ne voyez pas l'autre navire. »
Correct: Elle s'applique seulement aux navires en vue l'un de l'autre.
Erreur: « La règle 11 et la règle 19 sont identiques. »
Correct: Pour des navires qui ne sont pas en vue par visibilité réduite, consultez la règle 19.
4Clés d'examen et interprétation
Clés d'examen
- « Seulement » est décisif : si aucun navire ne voit l'autre, ne choisissez pas les règles de cette section.
- Radar sans contact visuel : la question teste le champ de la règle 11, pas une manœuvre.
- Visibilité réduite ou proche + pas en vue → cherchez la règle 19.
Comment l'interpréter
- Lisez « en vue » littéralement : l'un doit pouvoir observer l'autre visuellement ; la détection électronique ne suffit pas.
- Séparez les situations : si l'un voit l'autre, cette section ; sans visibilité en visibilité réduite, la règle 19.
5Texte officiel
IMO COLREG 1972Fedlex – Convention COLREG (état le 29 janvier 2024)
Texte intégral de la règle, reproduit à partir de la source officielle indiquée ci-dessous.
Les règles de la présente section s’appliquent aux navires qui sont en vue les uns des autres.Source: Fedlex – Convention COLREG (état le 29 janvier 2024)
Texte original en anglais
Rules in this section apply to vessels in sight of one another.Terminer cette unité
Une fois la lecture terminée, associez les termes, puis répondez à trois questions. Il faut tout réussir pour terminer l’unité ; ouvrir la page ne suffit pas.
Mes notes pour cette unité
Aucune note