14Routes directement opposées
1La règle en mots simples
Avec deux navires motorisés sur des routes opposées ou presque opposées et un risque d'abordage, le COLREG impose de venir tous deux sur tribord et de passer bâbord à bâbord.
Que font deux navires motorisés sur des routes opposées ou presque opposées ?
En cas de risque d'abordage, chacun doit venir sur tribord afin que chacun passe sur bâbord de l'autre.
Comment reconnaître la situation ?
La nuit, vous pourriez voir les feux de tête de mât de l'autre navire alignés ou presque alignés et/ou ses deux feux de côté ; le jour, l'aspect correspondant.
Et en cas de doute ?
Supposez que la situation existe et agissez en conséquence.
Quels navires sont concernés ?
Deux navires motorisés se rencontrant sur des routes opposées ou presque opposées de manière à créer un risque d'abordage.
2Points clés
- 1
Paire : deux navires motorisés · routes opposées ou presque opposées.
- 2
Risque d'abordage → changement coordonné sur tribord.
- 3
L'indice visuel combine feux de tête de mât et feux de côté.
- 4
Doute sur la situation = supposer qu'elle existe et agir.
3Erreurs fréquentes
Erreur: « En rencontre presque de face, chaque navire vient sur bâbord. »
Correct: La règle 14 impose à chacun de venir sur tribord et de passer sur le bâbord de l'autre.
Erreur: « Il faut voir les deux feux de côté ; les feux de tête de mât ne comptent pas. »
Correct: Des feux de tête de mât alignés ou presque alignés l'indiquent aussi.
Erreur: « En cas d'incertitude, je garde mon cap jusqu'à ce que la vue soit plus claire. »
Correct: En cas de doute, supposez que la situation existe et agissez en conséquence.
4Clés d'examen et interprétation
Clés d'examen
- « Venir sur tribord » est la manœuvre ; « passer sur bâbord » est le résultat de la rencontre.
- « Alignés ou presque alignés » concerne les deux feux de tête de mât ; « et/ou » peut ajouter les deux feux de côté.
- Si la question dit « en cas de doute », choisissez supposition et action, et non l'attente d'une preuve plus claire.
Comment l'interpréter
- Lisez la règle comme une action en paire : chacun vient sur tribord, ce qui produit un passage bâbord à bâbord.
- Le doute active la règle ; supposez que la situation existe et agissez au lieu d'attendre la certitude.
5Texte officiel
IMO COLREG 1972Fedlex – Convention COLREG (état le 29 janvier 2024)
Texte intégral de la règle, reproduit à partir de la source officielle indiquée ci-dessous.
a) Lorsque deux navires à propulsion mécanique font des routes directement opposées ou à peu près opposées de telle sorte qu’il existe un risque d’abordage, chacun d’eux doit venir sur tribord pour passer par bâbord l’un de l’autre.
b) On doit considérer qu’une telle situation existe lorsqu’un navire en voit un autre devant lui ou pratiquement devant lui, de sorte que, de nuit, il verrait les feux de mât de l’autre navire, l’un par l’autre ou presque et/ou ses deux feux de côté et que, de jour, il verrait l’autre navire sous un angle correspondant.
c) Lorsqu’un navire ne peut déterminer avec certitude si une telle situation existe, il doit considérer qu’elle existe effectivement et manœuvrer en conséquence.Source: Fedlex – Convention COLREG (état le 29 janvier 2024)
Texte original en anglais
(a) When two power-driven vessels are meeting on reciprocal or nearly reciprocal courses so as to involve risk of collision each shall alter her course to starboard so that each shall pass on the port side of the other.
(b) Such a situation shall be deemed to exist when a vessel sees the other ahead or nearly ahead and by night she could see the masthead lights of the other in a line or nearly in a line and/or both sidelights and by day she observes the corresponding aspect of the other vessel.
(c) When a vessel is in any doubt as to whether such a situation exists she shall assume that it does exist and act accordingly.Terminer cette unité
Une fois la lecture terminée, associez les termes, puis répondez à trois questions. Il faut tout réussir pour terminer l’unité ; ouvrir la page ne suffit pas.
Mes notes pour cette unité
Aucune note