Module 12 — Anglais maritime pour le GMDSS
1La leçon en mots simples
Les SMCP de l’OMI réduisent l’ambiguïté. Énoncer coordonnées avec degrés, minutes, décimale et hémisphère; utiliser UTC et lire le MMSI chiffre par chiffre. Alphabet et code des chiffres: appendice 14 du Règlement UIT; codes Q: UIT-R M.1172. SAY AGAIN demande une répétition; REPEAT peut renforcer une information importante. OVER attend une réponse, OUT termine. INSTRUCTION fait partie des huit marqueurs. Une information de détresse compréhensible reste essentielle même sans phraséologie parfaite.
La clarté est une fonction de sécurité
Le trafic radio en mer se déroule dans le bruit, entre des personnes de langues maternelles différentes, souvent sous stress. Les Phrases normalisées de communication maritime de l'OMI (SMCP) forment un petit vocabulaire fixe conçu pour qu'un officier grec et un officier philippin se comprennent à travers les parasites. Elles suppriment l'ambiguïté, mais ne peuvent pas réparer des données fausses : un message parfaitement formulé avec une mauvaise coordonnée envoie quand même les secours au mauvais endroit. Si la phrase normalisée vous échappe en situation d'urgence, un anglais simple et clair vaut toujours bien mieux que le silence.
Utiliser les outils formels avec soin
L'article 32.6 du Règlement des radiocommunications de l'UIT demande une radiotéléphonie lente et distincte. En pratique : une courte pause après avoir appuyé sur l'alternat pour que la première syllabe ne soit pas coupée, une idée par phrase, et des nombres énoncés chiffre par chiffre. L'article 32.7 renvoie à l'alphabet phonétique et au code des chiffres de l'Appendice 14 ainsi qu'à l'UIT-R M.1172, et recommande les SMCP le cas échéant. L'UIT et les SMCP prononcent certains chiffres différemment. Sachez lequel vous utilisez : les SMCP prononcent les chiffres de 0 à 9 ZEERO, WUN, TOO, TREE, FOWER, FIFE, SIX, SEVEN, AIT, NINER, et 1000 TOUSAND.
| Mot de procédure | Signification | Erreur typique |
|---|---|---|
| SAY AGAIN | Répétez votre message, ou la partie que j'indique | Dire REPEAT pour demander une répétition |
| CORRECTION | L'élément que je viens de donner était faux ; voici le bon | Corriger en silence en espérant que l'auditeur s'en aperçoive |
| ROGER | J'ai reçu votre message | L'employer pour dire « je vais le faire » |
| WILCO | J'ai compris et je vais exécuter | Le dire sans collationner un élément critique |
| OVER | J'ai fini mon tour de parole, j'attends une réponse | Dire « OVER and OUT », ce qui est contradictoire |
| OUT | L'échange est terminé | Clore un appel qui attend encore une réponse |
Coordonnées et identités
Énoncez une position de façon à ce qu'on puisse la noter : « MY POSITION IS FOWER WUN DEGREES TOO TOO DECIMAL FOWER MINUTES NORTH, ZEERO ZEERO AIT DEGREES FOWER TREE DECIMAL WUN MINUTES WEST, AT WUN TOO WUN ZEERO UTC. » Lisez un MMSI chiffre par chiffre (224 123 456 se dit « TOO TOO FOWER, WUN TOO TREE, FOWER FIFE SIX ») et épelez les noms avec l'alphabet phonétique : ALTAIR se dit ALFA LIMA TANGO ALFA INDIA ROMEO.
Voici maintenant un collationnement qui intercepte une erreur. Vous dites : « CHANGE TO VHF CHANNEL SEVEN TOO. » L'autre navire répond : « CHANNEL SEVEN SEVEN, ROGER. » Vous répondez : « NEGATIVE. CHANNEL SEVEN TOO. I SAY AGAIN, SEVEN TOO. » Sans ce collationnement, vous auriez tous deux passé la minute suivante à vous appeler sur des canaux différents. Avec une position ou une consigne de canal dans un MAYDAY, cette minute compte.
Les marqueurs de message
Les marqueurs SMCP se placent devant une phrase et indiquent de quel type de phrase il s'agit : QUESTION, ANSWER, REQUEST, INFORMATION, WARNING, ADVICE, INSTRUCTION, INTENTION. Comparez « Vous devriez venir sur tribord » avec « ADVICE. Alter course to starboard » et « INSTRUCTION. Alter course to starboard ». Un navire peut donner un ADVICE à un autre navire ; en général, seul un VTS ou une autre autorité peut donner une INSTRUCTION. Le marqueur indique à l'auditeur si la phrase suivante est un ordre, une suggestion ou une information.
Voici un appel vague reformulé en SMCP. Vague : « Je crois que vous vous dirigez peut-être un peu vers nous. » SMCP : « ALTAIR, THIS IS BOREAL. WARNING. YOU ARE RUNNING INTO DANGER. MY POSITION IS TOO MILES ON YOUR PORT BOW. QUESTION. WHAT ARE YOUR INTENTIONS? OVER. »
Sources : SMCP de l'OMI, A.918(22) ; RR UIT 2024, articles 32.6–32.7 ; RR UIT, Appendice 14 ; UIT-R M.1172.
Références officielles · 2026-09-09
2Points clés
- 1
Les SMCP suppriment l'ambiguïté mais ne corrigent pas des données fausses ; un anglais simple et clair vaut mieux que le silence quand une phrase vous échappe.
- 2
Parlez lentement et distinctement, une idée par phrase, en énonçant les nombres chiffre par chiffre (FOWER, FIFE, NINER).
- 3
OVER attend une réponse et OUT clôt l'appel ; ROGER signifie reçu, WILCO signifie sera exécuté.
- 4
Faites collationner canaux, positions, heures et MMSI : « CHANNEL SEVEN SEVEN » pour le 72 n'est intercepté que par un collationnement.
3Erreurs fréquentes
Considérer la formulation SMCP comme un substitut à une identité, une position ou une heure exactes.
Dire « OVER and OUT », ou employer ROGER quand on veut dire WILCO.
Mélanger les prononciations des chiffres de l'UIT et des SMCP, ou lire les MMSI et les coordonnées comme des nombres entiers.
4Approfondir : niveau examen CGO
Le détail derrière chaque étape pour le certificat général d'opérateur : la réglementation, la technique radio et des cas résolus.
Avant d'appuyer sur l'alternat
- 1Écoutez d'abord : n'interrompez jamais un trafic de détresse, d'urgence ou de sécurité.
- 2Vérifiez que le canal ou la fréquence et le mode sont corrects.
- 3Préparez mentalement le message : destinataire, votre identité, situation, données essentielles et action demandée.
- 4Appuyez sur l'alternat (PTT), marquez une très courte pause, et parlez à un rythme modéré.
- 5Faites des phrases courtes, une idée par phrase.
- 6Prononcez clairement les noms, les nombres, les positions, les heures et les unités.
- 7Terminez par OVER si vous attendez une réponse, par OUT si l'échange est terminé.
- 8En cas d'erreur, corrigez-la explicitement ; ne comptez jamais sur l'autre station pour « deviner ».
L'ordre d'un appel radiotéléphonique
| Étape | Exemple |
|---|---|
| 1. Station appelée | TARRAGONA RADIO / MV ALTAIR |
| 2. Identité propre | THIS IS MV BOREAL, CALL SIGN ..., MMSI ... |
| 3. Motif / marqueur de message | REQUEST / INFORMATION / WARNING ... |
| 4. Contenu | Position, situation, données ou demande |
| 5. Clôture | OVER / OUT |
Pour les appels de routine, l'UIT-R M.1171 (version actuelle M.1171-1) est la référence opérationnelle, incorporée par référence dans le Règlement des radiocommunications.
Les mots de procédure
| Mot de procédure | Usage |
|---|---|
| THIS IS | Identifie la station qui émet |
| OVER | J'ai terminé mon tour de parole et j'attends une réponse |
| OUT | Échange terminé, aucune réponse attendue |
| ROGER | J'ai reçu votre dernière transmission |
| WILCO | J'ai compris votre instruction et je vais l'exécuter |
| SAY AGAIN | Répétez votre message, ou la partie indiquée |
| REPEAT | SMCP : « Repeat », puis la partie importante une seconde fois pour la sécuriser (« draft 12.6, repeat, WUN TOO DECIMAL SIX metres ») |
| I SAY AGAIN | Procédure radiotéléphonique : je répète ma dernière transmission ou la partie indiquée |
| MISTAKE … CORRECTION | SMCP : dire « Mistake », puis « Correction » et la partie corrigée |
| STAND BY | Attendez ; je vous rappelle / restez disponible |
| NOTHING HEARD | Aucune réponse n'a été reçue à l'appel |
Les marqueurs de message des SMCP de l'OMI
| Marqueur | Annonce |
|---|---|
| QUESTION | Je vais poser une question |
| ANSWER | Une réponse à une question |
| REQUEST | Je demande une action ou un service |
| INFORMATION | Je donne une information |
| WARNING | J'avertis d'un danger |
| ADVICE | Je recommande une action |
| INSTRUCTION | Je donne une instruction, lorsque j'ai l'autorité pour le faire |
| INTENTION | J'annonce ce que j'ai l'intention de faire |
Phrases à pratiquer
| Situation | Standard phrase |
|---|---|
| Demander la position | What is your position? |
| Donner sa position | My position is ... |
| Demander le cap et la vitesse | What is your course and speed? |
| Donner son cap | My course is ... degrees. |
| Donner sa vitesse | My speed is ... knots. |
| Demander une répétition | Say again. |
| Corriger un élément | Correction. ... |
| Avertir | Warning. You are running into danger. |
| Demander de l'aide | I require assistance. |
| Aide médicale | I require medical assistance. |
| Changer de canal | Change to VHF channel ... |
| Faire patienter | Stand by on VHF channel ... |
| Signal faible | Your signal is weak. |
| Message non compris | I cannot understand you. |
| Abandon | I am abandoning ship. |
| Personne à l'eau | Man overboard. |
La STCW exige que les officiers de quart comprennent et utilisent les SMCP (phrases normalisées de communication maritime) ; ces phrases complètent les SMCP actuelles de l'OMI (résolution A.918(22)). Lorsque des difficultés de langue subsistent, le Code international de signaux offre une autre solution de repli structurée.
Épeler et lire les données
| A ALFA | B BRAVO | C CHARLIE | D DELTA | E ECHO | F FOXTROT |
| G GOLF | H HOTEL | I INDIA | J JULIETT | K KILO | L LIMA |
| M MIKE | N NOVEMBER | O OSCAR | P PAPA | Q QUEBEC | R ROMEO |
| S SIERRA | T TANGO | U UNIFORM | V VICTOR | W WHISKEY | X X-RAY |
| Y YANKEE | Z ZULU |
- Lisez les MMSI et autres identifiants chiffre par chiffre.
- Donnez les positions en latitude et longitude avec l'hémisphère ; si la position n'est pas actuelle, donnez son heure.
- Donnez les caps en degrés, en ajoutant TRUE lorsque le contexte l'exige ; les vitesses en nœuds ; les heures opérationnelles en UTC lorsque la procédure l'exige.
Énoncer les chiffres et utiliser les codes Q
Les SMCP de l'OMI (résolution A.918, section 2.2) fixent une prononciation modifiée des chiffres qui résiste au bruit, et précisent que les nombres s'énoncent chiffre par chiffre (« course two-seven-zero » devient « TOO SEVEN ZEERO »).
| Chiffre | Prononciation SMCP | Chiffre | Prononciation SMCP |
|---|---|---|---|
| 0 | ZEERO | 5 | FIFE |
| 1 | WUN | 6 | SIX |
| 2 | TOO | 7 | SEVEN |
| 3 | TREE | 8 | AIT |
| 4 | FOWER | 9 | NINER |
| Virgule décimale | DECIMAL (ou POINT) | 1000 | TOUSAND |
Les codes Q (UIT-R M.1172) sont des abréviations de trois lettres que l'on rencontre encore sur les ondes et aux examens ; employés comme question, ils se terminent par un point d'interrogation.
| Code | Signification |
|---|---|
| QRM | Je suis brouillé |
| QRN | Je suis gêné par les parasites (bruit atmosphérique) |
| QRT | Cessez d'émettre |
| QRU | Je n'ai rien pour vous |
| QRV | Je suis prêt |
| QRZ | Qui m'appelle ? |
| QSL | J'accuse réception |
| QSY | Passez sur une autre fréquence |
| QTH | Ma position est |
Collationnement et vérification
| Problème | Protocole |
|---|---|
| Élément manqué | SAY AGAIN + indiquer la partie |
| Élément erroné donné | MISTAKE, puis CORRECTION + l'élément exact |
| Instruction critique | Collationner les données essentielles |
| Position douteuse | Redemander latitude, longitude et heure |
| Identité douteuse | L'épeler, répéter l'indicatif d'appel ou le MMSI |
| Canal douteux | Répéter le numéro du canal et attendre la confirmation |
Un appel de routine transféré sur un canal de travail
ALTAIR, ALTAIR, ALTAIR. THIS IS BOREAL, BOREAL, BOREAL. OVER. BOREAL. THIS IS ALTAIR. OVER. ALTAIR. CHANGE TO VHF CHANNEL 72. OVER. BOREAL. VHF CHANNEL 72. ROGER. OUT.
Références : SMCP de l'OMI, résolution A.918(22) · UIT-R M.1171
Contrôle niveau examen CGO
Le VTS vous demande de réduire votre vitesse à 8 nœuds. Vous avez compris et allez exécuter. Que répondez-vous ?
- ROGER
- WILCO
- RECEIVED
- STAND BY
Voir la réponse
B. WILCO
Pourquoi: WILCO signifie compris et sera exécuté. ROGER confirme seulement la réception et ne promet pas d'exécuter.
Vous terminez une transmission et n'attendez pas de réponse. Quel mot de procédure utilisez-vous ?
- OVER
- STAND BY
- OUT
- NOTHING HEARD
Voir la réponse
C. OUT
Pourquoi: OUT clôt l'échange sans réponse attendue. OVER signifie que vous avez terminé votre tour de parole et attendez une réponse.
Comment énonce-t-on un cap de 095 selon la prononciation des chiffres des SMCP ?
- ZEERO NINER FIFE
- ZERO NINE FIVE
- ZEERO NINER FIVE
- NINETY-FIVE
Voir la réponse
A. ZEERO NINER FIFE
Pourquoi: Les SMCP énoncent les chiffres un par un : 0 se dit ZEERO, 9 NINER et 5 FIFE. ZEERO NINER FIVE se trompe sur le dernier chiffre ; ZERO NINE FIVE ignore les formes SMCP.
Un autre navire, sans autorité sur vous, veut vous recommander de venir sur tribord. Quel marqueur SMCP doit-il utiliser ?
- INSTRUCTION
- INFORMATION
- INTENTION
- ADVICE
Voir la réponse
D. ADVICE
Pourquoi: ADVICE signale une recommandation. INSTRUCTION est réservé à une station qui a autorité, comme un VTS ou un RCC selon le cas.
Quel code Q signifie « je suis gêné par les parasites (bruit atmosphérique) » ?
- QRM
- QRN
- QRT
- QSY
Voir la réponse
B. QRN
Pourquoi: QRN désigne les parasites. QRM désigne le brouillage par d'autres stations, une confusion fréquente.
Vous venez de donner votre position avec une valeur de minutes erronée. Comment la rectifier selon les SMCP ?
- SAY AGAIN
- REPEAT
- MISTAKE, puis CORRECTION
- STAND BY
Voir la réponse
C. MISTAKE, puis CORRECTION
Pourquoi: SMCP : dites MISTAKE, puis CORRECTION suivi de l'élément exact. SAY AGAIN demande à l'autre station de répéter, et REPEAT ne fait que sécuriser une partie importante ; aucun des deux ne corrige votre erreur.
Quel est l'ordre correct pour ouvrir un appel radiotéléphonique ?
- Station appelée, THIS IS, identité propre
- THIS IS, identité propre, station appelée
- Identité propre, station appelée, OVER
- Marqueur de message, station appelée, identité propre
Voir la réponse
A. Station appelée, THIS IS, identité propre
Pourquoi: La station appelée vient en premier, puis THIS IS et votre propre identité, puis le motif et le contenu. Commencer par votre propre nom inverse l'ordre.
À travers un fort brouillage, vous croyez avoir entendu « change to channel seven-two ». Que faites-vous ?
- Passer sur le canal 72 et y appeler
- Passer sur le canal 12 et y appeler
- Répondre ROGER et attendre sur le même canal
- Répéter le canal et attendre la confirmation
Voir la réponse
D. Répéter le canal et attendre la confirmation
Pourquoi: Face à un canal douteux, répétez le numéro et attendez la confirmation au lieu de deviner. ROGER confirmerait une chose que vous n'avez pas clairement reçue.
BOREAL est à 5 NM de Tarragone à 1500 UTC. Sur le canal 16, le navire ALTAIR vous appelle pour discuter d'une situation de croisement. Comment répondez-vous ?
- ALTAIR, THIS IS BOREAL. CHANGE TO CHANNEL 13. OVER.
- BOREAL, THIS IS ALTAIR. CHANGE TO CHANNEL 13. OUT.
- ALTAIR, THIS IS BOREAL. GO AHEAD ON CHANNEL 16. OVER.
- ALTAIR, THIS IS BOREAL. CHANGE TO CHANNEL 70. OVER.
Voir la réponse
A. ALTAIR, THIS IS BOREAL. CHANGE TO CHANNEL 13. OVER.
Pourquoi: Nommez la station appelée, identifiez-vous et transférez l'échange sur le canal 13, canal de sécurité de la navigation de passerelle à passerelle, en terminant par OVER puisque vous attendez une réponse. Rester sur le 16 occupe le canal de détresse et d'appel, et le canal 70 est réservé à l'ASN (DSC).
Même scénario : sur le canal de travail, vous voulez dire à ALTAIR que vous passerez sur son arrière. Quel marqueur de message SMCP utilisez-vous ?
- INSTRUCTION
- ADVICE
- INTENTION
- WARNING
Voir la réponse
C. INTENTION
Pourquoi: INTENTION annonce ce que vous allez faire vous-même. INSTRUCTION est le piège : il est réservé à une station qui a autorité sur l'autre, et ADVICE recommanderait une action à ALTAIR au lieu d'énoncer la vôtre.
Terminer cette unité
Une fois la lecture terminée, associez les termes, puis répondez à trois questions. Il faut tout réussir pour terminer l’unité ; ouvrir la page ne suffit pas.
Mes notes pour cette unité
Aucune note