Régions A et B : où placer le rouge
1La leçon en mots simples
Dans le sens du balisage, la région A place le rouge à bâbord et le vert à tribord ; la région B inverse les couleurs. Les cinq autres types de marques restent identiques.
Un système, deux régions
Le système de balisage maritime de l’IALA (MBS) réunit les règles mondiales concernant les bouées et les balises. Il est établi par l’IALA, l’organisme international chargé des aides à la navigation. Il comprend six types de marques. Cinq sont identiques partout. Seules les marques latérales, rouges et vertes, qui indiquent les côtés d’un chenal, diffèrent entre les deux régions de balisage : A et B.
Les origines
Avant les années 1970, plus de 30 systèmes de balisage contradictoires coexistaient. L’IALA a achevé les règles du système A (rouge à bâbord) en 1976 et du système B (rouge à tribord) en 1980. En novembre 1980, une conférence les a réunis en un seul système avec un choix régional des couleurs. Les Amériques et certaines parties de l’Asie orientale utilisaient déjà le rouge à tribord.
Les zones concernées
La région A couvre l’Europe, l’Afrique, la majeure partie de l’Asie, l’Australie et la Nouvelle-Zélande. La région B couvre l’Amérique du Nord, centrale et du Sud, le Japon, la République de Corée, Taïwan et les Philippines. Certaines îles et certains territoires font exception : le Groenland, par exemple, utilise la région A. La carte marine et les instructions nautiques locales font foi, pas une carte mondiale.
Ce qui change ou reste identique
Seules les couleurs des marques latérales et de leurs feux s’inversent. Les formes restent identiques : un cylindre (à sommet plat) indique le côté bâbord et un cône le côté tribord, dans les deux régions. Les marques cardinales, de danger isolé, d’eaux saines, spéciales et d’épave en cas d’urgence sont identiques partout. Règles latérales complètes : /iala/iala-lateral.
Changer de région
Si vous changez de région, par exemple de l’Europe à la côte est des États-Unis ou de l’Australie au Japon, informez l’équipage avant le premier chenal. Lisez la forme et le voyant, la forme placée au sommet de la marque, en plus de la couleur : les formes ne changent jamais. Un cylindre indique donc toujours une marque bâbord. La nuit, lorsque les formes sont invisibles, vérifiez la couleur de chaque feu sur la carte.
2Données clés
- Région A
- Rouge à bâbord, vert à tribord, dans le sens du balisage
- Région B
- Vert à bâbord, rouge à tribord, dans le sens du balisage
- Zones de la région B
- Amériques, Japon, République de Corée, Taïwan, Philippines
- Identiques dans les deux
- Formes ; marques cardinales, de danger isolé, d’eaux saines, spéciales et d’épave
- Référence
- Recommandation IALA R1001, édition 2,0 (juin 2023)
3Points clés
- 1
Seules les marques latérales diffèrent entre les régions ; les cinq autres types sont identiques partout.
- 2
Région A : rouge à bâbord. Région B : rouge à tribord. Dans les deux cas, dans le sens du balisage.
- 3
Les formes ne s’inversent jamais : cylindre à bâbord, cône à tribord dans les deux régions.
- 4
La région B couvre les Amériques, le Japon, la République de Corée, Taïwan et les Philippines.
4Erreurs fréquentes
Erreur: La région B inverse toutes les marques, y compris les cardinales.
Correct: Seules les marques latérales changent. Les marques cardinales, de danger isolé, d’eaux saines, spéciales et d’épave restent identiques dans les deux régions.
Erreur: En région B, un cône indique le côté bâbord.
Correct: Les formes ne changent pas. Un cylindre indique le côté bâbord et un cône le côté tribord dans les deux régions ; seules les couleurs s’inversent.
Erreur: Une carte mondiale donne la région de chaque port.
Correct: Utilisez la carte marine et les instructions nautiques. Certaines îles et certains territoires font exception à la répartition générale.
5Cas pratique et clés d'examen
Vous louez un bateau au Japon après avoir navigué en Espagne. Vous arrivez du large au crépuscule. Un équipier dit : « Gardons ce cône rouge à bâbord, comme d’habitude. » Êtes-vous d’accord ? Que devez-vous vérifier et expliquer à l’équipage ?
Voir la réponse
Non. Le Japon utilise la région B : laissez le cône rouge à tribord en entrant dans le sens du balisage. Le cône confirme une marque tribord dans les deux régions. Consultez la carte locale et les instructions nautiques. Expliquez à l’équipage que les couleurs latérales ont changé ; la nuit, identifiez les feux à l’aide de la carte.
Clés d'examen
- Deux régions ; seules les couleurs des marques latérales diffèrent.
- Dans le sens du balisage : région A, rouge à bâbord ; région B, rouge à tribord.
- Formes identiques dans les deux régions : cylindre à bâbord, cône à tribord.
- Région B : Amériques, Japon, République de Corée, Taïwan, Philippines.
Terminer cette unité
Une fois la lecture terminée, associez les termes, puis répondez à trois questions. Il faut tout réussir pour terminer l’unité ; ouvrir la page ne suffit pas.
Mes notes pour cette unité
Aucune note