20Application (feux)
1La règle en mots simples
Le COLREG fixe quand montrer les feux et marques et exige que les feux supplémentaires ne brouillent ni la veille ni l'identification.
Quand les règles des feux s'appliquent-elles ?
Elles s'appliquent du coucher au lever du soleil par tous les temps.
Et le jour ?
S'ils sont installés, les feux prescrits sont aussi montrés du lever au coucher du soleil par visibilité réduite et peuvent être montrés chaque fois que nécessaire.
Peut-on ajouter un autre feu ?
Seulement s'il ne peut être confondu avec un feu du COLREG, ne réduit pas la visibilité ou le caractère distinctif et ne gêne pas une veille appropriée.
Et les marques et l'annexe ?
Les règles concernant les marques sont respectées le jour ; les feux et marques spécifiés doivent respecter les prescriptions de l'annexe I du COLREG.
2Points clés
- 1
Tous les temps · feux : coucher → lever du soleil.
- 2
Lever + visibilité réduite → feux prescrits, s'ils sont installés.
- 3
Autre feu : pas de confusion · pas de réduction · pas de gêne.
- 4
Marques : le jour · feux et marques → prescriptions de l'annexe I.
3Erreurs fréquentes
Erreur: « Le mauvais temps suspend les règles des feux. »
Correct: Les règles s'appliquent par tous les temps.
Erreur: « Les feux prescrits sont interdits de jour. »
Correct: S'ils sont installés, ils sont aussi montrés de jour par visibilité réduite.
Erreur: « Les marques suivent la période du coucher au lever du soleil. »
Correct: Les règles concernant les marques sont respectées le jour.
4Clés d'examen et interprétation
Clés d'examen
- « Lever au coucher du soleil » exige l'indice « visibilité réduite » ; ne traitez pas le jour comme une règle générale.
- « S'ils sont installés » qualifie les feux prescrits de jour ; ce n'est pas une interdiction.
- Testez un feu supplémentaire contre la confusion, la visibilité ou le caractère distinctif, et la veille appropriée.
Comment l'interpréter
- Lisez « peuvent être montrés » comme une permission lorsque nécessaire, et non comme une exigence automatique le jour.
- L'annexe I fournit les spécifications techniques ; elle ne remplace pas le respect des règles relatives aux feux et marques.
5Texte officiel
IMO COLREG 1972Fedlex – Convention COLREG (état le 29 janvier 2024)
Texte intégral de la règle, reproduit à partir de la source officielle indiquée ci-dessous.
a) Les règles de la présente partie doivent être observées par tous les temps.
b) Les règles concernant les feux doivent être observées du coucher au lever du soleil. Pendant cet intervalle, on ne doit montrer aucun autre feu pouvant être confondu avec les feux prescrits par les présentes règles et pouvant gêner la visibilité ou le caractère distinctif de ceux-ci ou pouvant empêcher d’exercer une veille satisfaisante.
c) Les feux prescrits par les présentes règles, lorsqu’ils existent, doivent également être montrés du lever au coucher du soleil par visibilité réduite et peuvent être montrés dans toutes les autres circonstances où cette mesure est jugée nécessaire.
d) Les règles concernant les marques doivent être observées de jour.
e) Les feux et les marques prescrits par les présentes règles doivent être conformes aux dispositions de l’Annexe I des présentes Règles.Source: Fedlex – Convention COLREG (état le 29 janvier 2024)
Texte original en anglais
(a) Rules in this part shall be complied with in all weathers.
(b) The Rules concerning lights shall be complied with from sunset to sunrise, and during such times no other lights shall be exhibited, except such lights as cannot be mistaken for the lights specified in these Rules or do not impair their visibility or distinctive character, or interfere with the keeping of a proper look-out.
(c) The lights prescribed by these Rules shall, if carried, also be exhibited from sunrise to sunset in restricted visibility and may be exhibited in all other circumstances when it is deemed necessary.
(d) The Rules concerning shapes shall be complied with by day.
(e) The lights and shapes specified in these Rules shall comply with the provisions of Annex I to these Regulations.Terminer cette unité
Une fois la lecture terminée, associez les termes, puis répondez à trois questions. Il faut tout réussir pour terminer l’unité ; ouvrir la page ne suffit pas.
Mes notes pour cette unité
Aucune note