Anglais nautique : phrases clés, instructions nautiques et bulletins météo en anglais

5 leçons

Aucune note

Anglais et signaux≈ 3 min de lecture

Bases des SMCP : marqueurs de message, réponses et corrections

1La leçon en mots simples

En une phrase

Quelques mots standard précisent le but d'un message : instruction, conseil ou avertissement ? Apprends les marqueurs, les réponses et la façon de te corriger.

Marqueurs de message

Tu peux commencer un message par l'un des huit marqueurs de message : INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST et INTENTION. Ils indiquent ce qui suit : instruction, conseil, avertissement, information, question, réponse, demande ou intention. Les services de trafic maritime les emploient souvent. « QUESTION. What is your ETA? » ne peut pas être pris pour une affirmation.

Instruction ou conseil

Une INSTRUCTION doit venir d'un émetteur habilité dans cette situation. Suis-la, sauf si des raisons de sécurité t'en empêchent ; signale ces raisons. ADVICE est une recommandation : la décision te revient, mais examine-la attentivement. WARNING signale un danger et INFORMATION rapporte des faits ; c'est à toi de décider de la suite.

Réponses standard

Réponds oui ou non avec une phrase complète : « Yes, I have a pilot on board », et pas seulement « Yes ». Pour demander du temps, dis « Stand by » et précise le délai. Si l'information est inaccessible, dis « No information ». À une instruction ou un conseil, réponds « I will » ou « I will not », puis reprends l'instruction en entier : « I will not overtake the vessel north of me. »

Corrections et répétitions

Si tu te trompes, dis « Mistake », puis « Correction » et la bonne version : « My speed one-four knots, mistake. Correction, my speed one-two knots. » Pour souligner un élément essentiel, dis « Repeat » et répète-le. Si tu n'as pas entendu un message, dis « Say again ».

Mots à éviter

Évite may, might, should et could : ils peuvent évoquer une permission, une supposition ou une suggestion. Demande : « QUESTION. Do I have permission to enter the fairway? » Si ta décision est prise, dis : « INTENTION. I will anchor. » Sinon : « I have not decided whether to anchor. » Dis « I will », sans le contracter en « I'll ». Emploie une seule formulation par sens.

2Données clés

Marqueurs de message 1–4: INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION
Marqueurs de message 5–8: QUESTION, ANSWER, REQUEST, INTENTION
INSTRUCTION : instruction: Émetteur habilité : suivre sauf danger ; expliquer le refus
ADVICE : conseil: Une recommandation : la décision te revient
Correction: « Mistake … Correction … », puis la bonne version
À éviter: May, might, should, could ; formes contractées

3Points clés

1
Huit marqueurs de message indiquent à l'interlocuteur le type de message qui suit.
2
Suis une instruction autorisée sauf danger ; explique ton refus. Un conseil te laisse décider.
3
Réponds oui ou non par une phrase complète ; dis « Stand by » avec un délai si nécessaire.
4
Corrige-toi avec « Mistake … Correction … ».
5
Évite may, might, should et could : emploie un marqueur et une affirmation claire.

4Erreurs fréquentes

Erreur: « May I enter the harbour? »
Correct: « QUESTION. Do I have permission to enter the harbour? »
Erreur: Prendre un message ADVICE d'un centre VTS pour un ordre à suivre obligatoirement.
Correct: ADVICE est une recommandation : examine-la attentivement, puis décide. Suis une instruction autorisée sauf danger ; explique ton refus.
Erreur: Répondre « Yes » ou « OK » à une question.
Correct: Réponds par une phrase complète : « Yes, I will proceed to the anchorage. »

5Cas pratique et clés d'examen

Situation

Le VTS, service de trafic maritime, annonce : « INSTRUCTION. Proceed to berth one-two. » Ton voilier a 2,3 m de tirant d'eau, mais la marina confirme seulement 2,0 m d'eau à cette place. Comment réponds-tu et demandes-tu une autre place sûre ?

Voir la réponse

« I will not proceed to berth one-two. My draught is two decimal three metres; depth at that berth is two decimal zero metres. REQUEST. I require a berth with sufficient depth. » Explique pourquoi tu ne peux pas suivre l'instruction en sécurité.

Clés d'examen

Huit marqueurs : Instruction, Advice, Warning, Information, Question, Answer, Request, Intention.
Instruction autorisée : suivre sauf danger ; expliquer le refus. Conseil : la décision te revient.
Réponses complètes : oui/non ; « Stand by » avec délai ; « No information » ; « I will / I will not » avec la phrase.
« Mistake … Correction … » ; « Say again » ; éviter may, might, should, could.

Terminer cette unité

Une fois la lecture terminée, répondez à trois questions. Il faut trois bonnes réponses pour terminer l’unité ; ouvrir la page ne suffit pas.

Mes notes pour cette unité

Aucune note