Voir les unitésAnglais nautique : phrases clés, instructions nautiques et bulletins météo en anglais
Prévisions et avertissements météo en anglais
1La leçon en mots simples
En traversée océanique, les bulletins du large sont en anglais. Apprends leur vocabulaire et leur style concis pour transformer une diffusion en décision.
Pourquoi l'anglais
En traversée océanique, reçois les prévisions et avertissements du large en anglais pour ta METAREA, région de prévision maritime, via les services de sécurité par satellite ou les émissions radio programmées. Ils suivent les règles de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) : avertissements, puis synopsis, résumé de la situation météo, puis prévision par zone. L'unité Sources des prévisions explique le format et les termes de délai comme imminent, soon et later.
Les systèmes
Une dépression est deepening, se creuse, quand sa pression centrale baisse, et filling, se comble, quand elle monte. La force du vent dépend aussi du champ de pression environnant. Une complex low a plusieurs centres. Losing its identity signifie qu'elle devient difficile à distinguer comme système séparé, par affaiblissement ou fusion. Un trough, talweg, est une zone allongée de pression relativement basse ; une ridge, dorsale, une zone allongée de pression relativement haute. Exemple : « Low 980 hPa near 45N 30W, moving NE 20 kt. »
Vent et mer
« SW 6 to 8, veering NW 5 later » donne force et direction : veering signifie une rotation horaire, backing une rotation antihoraire. Cyclonic indique des vents tournant autour d'une dépression dans la zone. « Rough becoming very rough » annonce une hauteur de vagues croissante. Termes Beaufort : gale, coup de vent force 8 ; severe gale, fort coup de vent 9 ; storm, tempête 10 ; violent storm, violente tempête 11 ; hurricane force, force d'ouragan 12. Depuis 2025, les bulletins américains du large donnent les hauteurs de mer en mètres.
Temps et visibilité
Rain est la pluie, parfois continue ; showers, des averses intermittentes. Les squalls, grains, apportent de brusques vents forts ; thundery annonce des orages. Fog patches désigne des bancs de brouillard locaux. La visibilité peut être good, moderate, poor ou very poor : bonne, moyenne, mauvaise ou très mauvaise. Consulte Sources des prévisions pour les distances. Wintry showers : averses de neige, neige fondue ou grêle. Freezing spray signifie que les embruns peuvent geler sur le navire.
Avertissements tropicaux
Lis : « Hurricane warning. Hurricane Ana near 18.5N 55.0W. Maximum sustained winds 75 kt, gusts 90 kt. » Le centre est à 18,5°N, 55,0°W. Sustained winds désigne des vents moyennés ; gusts, de brèves rafales. Ce sont les vents soutenus maximaux et les rafales du cyclone, pas une prévision à ta position. Note séparément la position et les vents. Consulte Tempêtes tropicales pour les rayons de vent.
2Données clés
- Deepening / filling : se creuse / se comble
- Pression centrale en baisse / en hausse
- Veering / backing : rotation du vent
- Rotation horaire / antihoraire
- Termes Beaufort 8–10
- Gale, severe gale, storm : coup de vent, fort coup de vent, tempête
- Termes Beaufort 11–12
- Violent storm, hurricane force : violente tempête, force d'ouragan
- Losing its identity : perd son identité
- Système devenant indistinct par affaiblissement ou fusion
- Freezing spray : embruns givrants
- Embruns gelant sur le pont et le gréement
3Points clés
- 1
Les bulletins du large présentent les avertissements, puis la situation générale, puis les prévisions par zone.
- 2
Deepening : pression centrale en baisse ; filling : en hausse. Cela ne suffit pas à déterminer la force du vent.
- 3
Veering : sens horaire ; backing : antihoraire ; cyclonic : vents tournant autour d'une dépression.
- 4
Force 8 gale, 9 severe gale, 10 storm, 11 violent storm, 12 hurricane force.
- 5
Note les nombres à l'écoute, puis reporte les positions et les heures sur la carte.
4Erreurs fréquentes
Erreur: Une dépression filling se renforce, comme une voile qui se gonfle de vent.
Correct: Filling signifie que la pression centrale monte ; deepening, qu'elle baisse. La force du vent dépend aussi du champ de pression environnant.
Erreur: Dans une prévision, storm désigne n'importe quel mauvais temps.
Correct: Dans les bulletins marins, storm signifie force 10 Beaufort. Force 8 se dit gale et force 9, severe gale.
5Cas pratique et clés d'examen
Au milieu de l'Atlantique, tu notes : « Low 995 hPa near 42N 35W, deepening, moving NE 25 kt, expected 47N 27W 978 hPa by 0000 UTC. Your area: S 6 to 7, veering W 8 later. Rough becoming very rough. Rain then showers. » Quels mots justifient de préparer le bateau au coup de vent ?
Voir la réponse
La pression centrale passe de 995 à 978 hPa tandis que la dépression se déplace au nord-est. Dans ta zone, prévois sud force 6 à 7, tournant dans le sens horaire à l'ouest et forcissant à 8 plus tard. La mer passe de forte à très forte ; des averses suivent la pluie. Prépare le bateau au coup de vent parce que la prévision de ta zone annonce W 8 ; deepening seul ne donne pas la force du vent à ta position.
Clés d'examen
- Ordre : avertissements, situation générale, prévisions par zone.
- Deepening = pression en baisse ; filling = en hausse ; complex low ; losing its identity.
- Veering = sens horaire ; backing = antihoraire ; cyclonic.
- Gale 8, severe gale 9, storm 10, violent storm 11, hurricane force 12.
Terminer cette unité
Une fois la lecture terminée, répondez à trois questions. Il faut trois bonnes réponses pour terminer l’unité ; ouvrir la page ne suffit pas.
Mes notes pour cette unité
Aucune note