Pavillon national, pavillon de courtoisie et pavillon Q
1La leçon en mots simples
Votre pavillon indique l'immatriculation du bateau. À l'étranger, arborez le pavillon de courtoisie local et suivez les consignes du port d'arrivée pour le pavillon jaune Q.
Le pavillon national
Le pavillon national est celui que votre bateau est autorisé à arborer selon son immatriculation. Arborez-le à la poupe sur une hampe, ou sur le pataras, le câble qui retient le mât d'un voilier depuis l'arrière. Certains pays ont un pavillon spécial pour la plaisance ; utilisez uniquement celui qu'autorisent vos papiers.
Le pavillon de courtoisie
Dans les eaux étrangères, arborez le pavillon de courtoisie habituel du pays d'accueil sous la barre de flèche tribord, une pièce transversale du mât, à droite quand vous regardez vers l'avant. Vous pouvez aussi utiliser une drisse tribord, un cordage servant à hisser un pavillon. Il peut s'agir du pavillon civil, destiné aux navires civils : au Royaume-Uni, les plaisanciers visiteurs utilisent couramment le Red Ensign. Gardez-le propre, à l'endroit et en bon état.
Le pavillon Q
Le pavillon Q, entièrement jaune, signifie « Mon navire est indemne et je demande la libre pratique » : l'autorisation sanitaire d'entrer au port et d'y mener les activités habituelles. S'il est requis, hissez-le au moment prévu par les consignes d'arrivée du port. Gardez-le hissé jusqu'à ce qu'elles permettent de l'amener, c'est-à-dire de l'abaisser. Q ne remplace pas les formalités douanières ou d'immigration ; l'amarrage ne vaut pas autorisation.
Les autres pavillons
Le guidon de club, qui identifie un club nautique, se place en tête de mât ou sous la barre de flèche bâbord, à gauche. N'arborez pas par erreur des pavillons ressemblant à des signaux de détresse ou à d'autres signaux : les pavillons du Code international ont leur propre signification. L'unité Pavillons du SMDSM présente les pavillons du Code international.
La nuit et au port
Suivez les usages locaux pour le pavillon national et celui de courtoisie ; au port, on les arbore souvent de 08:00 au coucher du soleil. Gardez les signaux requis pour les formalités bien visibles, selon les consignes.
2Données clés
- Pavillon national
- À la poupe ; le pavillon prévu par votre immatriculation
- Pavillon de courtoisie
- Pavillon habituel du pays d'accueil ; barre de flèche tribord
- Pavillon Q
- Jaune uni : navire indemne, demande de libre pratique
- Quand hisser Q
- Suivez les consignes locales sur Q et les formalités d'entrée
3Points clés
- 1
Le pavillon national à la poupe indique la nationalité du bateau, selon son immatriculation.
- 2
À l'étranger, arborez le pavillon de courtoisie habituel du pays sous la barre de flèche tribord.
- 3
Le pavillon jaune Q demande la libre pratique : une autorisation sanitaire distincte de la douane et de l'immigration.
- 4
Suivez les consignes de la destination sur Q et les formalités, y compris quand le hisser et l'amener.
- 5
Gardez les pavillons propres et à l'endroit ; remplacez les pavillons de courtoisie usés.
4Erreurs fréquentes
Erreur: Le pavillon de courtoisie se place sous la barre de flèche bâbord.
Correct: Il se place sous la barre de flèche tribord, la place d'honneur. Bâbord sert aux guidons et autres pavillons.
Erreur: Amenez le pavillon Q dès que vous êtes amarré.
Correct: L'amarrage ne vaut pas autorisation. Suivez les consignes de la destination sur le pavillon Q avant de l'amener.
Erreur: N'importe quel drapeau de votre pays convient comme pavillon national.
Correct: Arborez le pavillon autorisé par votre immatriculation. Certains pays ont des pavillons de plaisance spéciaux soumis à autorisation.
5Cas pratique et clés d'examen
Vous arrivez du Maroc dans un port de plaisance espagnol avec votre pavillon national, le pavillon de courtoisie espagnol et Q hissés. Un employé propose d'amener Q puisque vous êtes amarré. L'amarrage change-t-il sa signification, et que devez-vous vérifier ?
Voir la réponse
Gardez le pavillon de votre immatriculation à la poupe et celui de courtoisie habituel sous la barre de flèche tribord. Q demande la libre pratique, une autorisation sanitaire. L'amarrage ne vaut pas autorisation. Suivez les consignes du port pour amener Q et accomplissez séparément les formalités douanières et d'immigration.
Clés d'examen
- Pavillon national à la poupe : celui prévu par l'immatriculation du bateau.
- Pavillon de courtoisie habituel du pays d'accueil sous la barre de flèche tribord.
- Q est jaune uni : navire indemne, demande de libre pratique (autorisation sanitaire).
- Suivez les consignes du port d'arrivée sur Q ; douane et immigration sont distinctes.
Terminer cette unité
Une fois la lecture terminée, répondez à trois questions. Il faut trois bonnes réponses pour terminer l’unité ; ouvrir la page ne suffit pas.
Mes notes pour cette unité
Aucune note