La carta de navegador de recreio
1La leçon en mots simples
Pour commander un bateau au Portugal, il vous faut la carta de navegador de recreio adaptée. Les permis de l’UE sont reconnus automatiquement.
Cinq catégories
La carta de navegador de recreio (permis de navigation de plaisance) compte cinq catégories. Marinheiro Júnior : jusqu’à 6 m et 4,5 kW, de jour, à 1 NM au maximum de la laisse de basse mer (limite atteinte par la mer à marée basse) et à 3 NM au maximum d’un abri. Marinheiro : de jour, à 3 NM au maximum de la côte et à 10 NM au maximum d’un abri. Patrão Local : côte en vue, à 6 NM au maximum de la côte et à 25 NM au maximum d’un abri. Patrão de Costa : à 40 NM au maximum de la côte. Patrão de Alto-Mar : sans limite.
Âge et Marinheiro
De 16 à 18 ans, un Marinheiro peut commander des bateaux jusqu’à 6 m et 22,5 kW, ainsi que des scooters des mers et planches motorisées de toute puissance. Dès 18 ans, la limite passe à 12 m, avec une puissance respectant celle certifiée pour le bateau.
Conditions d’accès
Marinheiro Júnior est accessible dès 8 ans, Marinheiro dès 16 ans, les autres dès 18 ans. Avant 18 ans, l’accord parental est requis. Vous devez lire, écrire et nager, avec un certificat médical délivré dans les six mois précédant l’admission à l’examen. Costa et Alto-Mar exigent aussi le niveau de scolarité obligatoire. Chaque carta comporte des épreuves théoriques et pratiques. Vous pouvez présenter directement Patrão de Costa ou Patrão de Alto-Mar sans autre carta.
Validité et radio
Depuis 2019, la carta reste valable jusqu’à 70 ans. Elle se renouvelle ensuite tous les cinq ans, puis tous les deux ans dès 80 ans. Patrão Local, Patrão de Costa et Patrão de Alto-Mar permettent aussi d’utiliser la radio du Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM). Aux Açores et à Madère, les titulaires de Patrão Local ou Patrão de Costa peuvent obtenir une autorisation pour des traversées inter-îles dépassant leurs limites habituelles.
Visiteurs
Les permis des États membres de l’UE sont reconnus automatiquement : aucune carta portugaise n’est nécessaire. La DGRM peut reconnaître un permis d’un pays tiers délivré dans des conditions similaires. Cette reconnaissance n’élargit pas les limites de votre permis.
2Données clés
- Marinheiro Júnior
- ≤ 6 m, 4,5 kW ; jour ; ≤ 1 NM de la laisse de basse mer, ≤ 3 NM d’un abri
- Marinheiro
- Jour ; 3 NM au maximum de la côte, 10 NM au maximum d’un abri
- Patrão Local
- Côte en vue ; ≤ 6 NM de la côte et ≤ 25 NM d’un abri
- Patrão de Costa / Alto-Mar
- 40 NM au maximum de la côte / sans limite
- Âges minimaux
- 8 ans (Júnior), 16 ans (Marinheiro), 18 ans (autres)
- Renouvellement
- À 70 ans, puis tous les 5 ans ; tous les 2 ans dès 80 ans
3Points clés
- 1
Cinq cartas : Marinheiro Júnior, Marinheiro, Patrão Local, Patrão de Costa, Patrão de Alto-Mar.
- 2
Marinheiro et Júnior : de jour seulement. Patrão Local : côte en vue, à 6 NM au maximum de la côte et à 25 NM au maximum d’un abri.
- 3
Vous devez savoir nager ; âges d’accès : 8, 16 et 18 ans.
- 4
Les permis de l’UE sont reconnus automatiquement ; le renouvellement commence seulement à 70 ans.
4Erreurs fréquentes
Erreur: Il faut détenir Patrão Local avant de présenter Patrão de Costa.
Correct: Depuis le DL 93/2018, Patrão de Costa et Patrão de Alto-Mar n’exigent plus la catégorie inférieure.
Erreur: Le titulaire d’un PER espagnol doit obtenir une carta portugaise pour commander au Portugal.
Correct: Les permis délivrés par les États membres de l’UE sont reconnus automatiquement au Portugal.
5Cas pratique et clés d'examen
Une titulaire de la carta Marinheiro de 17 ans veut emmener le bateau familial de 7 m, équipé d’un hors-bord de 40 kW, à 2 NM le long de la côte, de jour. Son frère de 19 ans, également Marinheiro, propose de commander à sa place. Qui peut partir, et quand ?
Voir la réponse
Elle ne peut pas : de 16 à 18 ans, Marinheiro limite les bateaux à 6 m et 22,5 kW. Son frère, majeur, peut commander jusqu’à 12 m avec une puissance respectant celle certifiée pour le bateau. Mais Marinheiro est un permis de jour : il doit rentrer avant le coucher du soleil. Il doit aussi rester à 3 NM au maximum de la côte et à 10 NM au maximum d’un port abri.
Clés d'examen
- Marinheiro Júnior : dès 8 ans ; ≤ 6 m, 4,5 kW ; jour ; 1 NM au maximum de la laisse de basse mer, 3 NM au maximum d’un abri.
- Marinheiro : dès 16 ans ; jour ; 3 NM au maximum de la côte, 10 NM au maximum d’un abri ; de 16 à 18 ans, limité à 6 m et 22,5 kW.
- Patrão Local : côte en vue, à 6 NM au maximum de la côte et à 25 NM au maximum d’un abri ; Costa : 40 NM au maximum de la côte ; Alto-Mar : sans limite.
- Renouvellement dès 70 ans tous les 5 ans, dès 80 ans tous les 2 ans ; permis de l’UE reconnus automatiquement.
Terminer cette unité
Une fois la lecture terminée, répondez à trois questions. Il faut trois bonnes réponses pour terminer l’unité ; ouvrir la page ne suffit pas.
Mes notes pour cette unité
Aucune note