Règle 4 : la Section I (Règles 4 à 10 : veille, vitesse de sécurité, risque d'abordage, manœuvre, chenaux étroits, séparation du trafic) s'applique par toute visibilité.
Veille, vitesse de sécurité, risque d’abordage et manœuvre pour éviter les abordages
4Champ d'application
1La règle en mots simples
La section I du COLREG s'applique toujours quelle que soit la condition de visibilité, d'une journée claire au brouillard.
Que prévoit-elle ?
Les règles de la section I s'appliquent dans toute condition de visibilité ; aucune condition n'est exclue.
Que contient-elle ?
La section I comprend les règles 4 à 10 : veille, vitesse de sécurité, risque d'abordage, mesures pour éviter l'abordage, chenaux étroits et dispositifs de séparation du trafic.
Pourquoi est-ce utile ?
Cela rappelle que la section I a une portée générale ; la section II vise les navires en vue l'un de l'autre et la III la visibilité réduite.
2Points clés
- 1
Application dans toutes les conditions de visibilité → la visibilité ne la désactive pas.
- 2
Section I = règles 4 à 10.
- 3
Thèmes : veille · vitesse · abordage · manœuvre · chenaux · séparation.
- 4
Section II = navires en vue · section III = visibilité réduite.
3Erreurs fréquentes
Erreur: « La section I s'applique seulement par bonne visibilité. »
Correct: Elle s'applique aussi par visibilité réduite.
Erreur: « Dans le brouillard, seules les règles de visibilité réduite comptent. »
Correct: Les règles 4 à 10 continuent de s'appliquer ; le brouillard ne les supprime pas.
Erreur: « La section I s'arrête à la règle 9. »
Correct: Elle comprend les règles 4 à 10 incluses.
4Clés d'examen et interprétation
Clés d'examen
- Si un choix limite la règle 4 au jour, à la bonne visibilité ou aux navires en vue, rejetez cette limite.
- Pour une question de plage, cherchez 4–10 ; ne confondez pas la section I avec les sections II ou III.
- Si l'énoncé parle de brouillard, vérifiez s'il demande l'application, et non la section citée.
Comment l'interpréter
- Lisez « quelle que soit la condition de visibilité » littéralement : la visibilité ne désactive pas la section I.
- Utilisez 4–10 pour situer la section I ; les mentions des sections II et III indiquent seulement le cadre de la question.
5Texte officiel
IMO COLREG 1972Fedlex – Convention COLREG (état le 29 janvier 2024)
Texte intégral de la règle, reproduit à partir de la source officielle indiquée ci-dessous.
Les règles de la présente section s’appliquent dans toutes les conditions de visibilité.Source: Fedlex – Convention COLREG (état le 29 janvier 2024)
Texte original en anglais
Rules in this Section apply to any condition of visibility.Terminer cette unité
Une fois la lecture terminée, associez les termes, puis répondez à trois questions. Il faut tout réussir pour terminer l’unité ; ouvrir la page ne suffit pas.
Mes notes pour cette unité
Aucune note