32Définitions (signaux sonores)
1La règle en mots simples
La règle 32 donne le nom de trois définitions des signaux sonores : l'appareil et les deux durées nécessaires à l'étude du COLREG.
Qu'est-ce qu'un sifflet ?
Tout appareil de signal sonore capable de produire les sons prescrits et conforme à l'annexe III de ces règlements.
Quelle est la durée d'un son bref ?
C'est un son d'environ une seconde. Le mot « environ » ne fixe pas un chiffre exact.
Quelle est la durée d'un son prolongé ?
C'est un son d'une durée de quatre à six secondes.
2Écoutez le signal
Lancez chaque signal et écoutez : voici comment il sonne en mer.
3Points clés
- 1
Sifflet = appareil sonore conforme à l'annexe III.
- 2
Son bref → environ une seconde.
- 3
Son prolongé → de quatre à six secondes.
- 4
La règle 32 sépare l'appareil, le son bref et le son prolongé.
4Erreurs fréquentes
Erreur: « Tout appareil qui fait du bruit est un sifflet. »
Correct: Il doit produire les sons prescrits et être conforme à l'annexe III.
Erreur: « Un son bref dure exactement une seconde. »
Correct: La durée est d'environ une seconde, et non un temps fixe exact.
Erreur: « Un son prolongé dure toujours exactement six secondes. »
Correct: Sa durée va de quatre à six secondes.
5Clés d'examen et interprétation
Clés d'examen
- Seul le son bref dure « environ » une seconde ; le son prolongé dure simplement de quatre à six secondes.
- « Annexe III » identifie les spécifications de l'appareil ; produire n'importe quel son ne suffit pas.
- Séparez bref (environ 1 s) et prolongé (4–6 s) ; un seul mot changé peut inverser la réponse.
Comment l'interpréter
- Lisez « environ » tel quel : le COLREG donne une référence de temps, pas une durée exacte.
- Appliquez la définition du sifflet avec les deux contrôles : sons prescrits et conformité à l'annexe III de ces règlements.
6Texte officiel
IMO COLREG 1972Fedlex – Convention COLREG (état le 29 janvier 2024)
Texte intégral de la règle, reproduit à partir de la source officielle indiquée ci-dessous.
a) Le terme «sifflet» désigne tout appareil de signalisation sonore capable d’émettre les sons prescrits et conforme aux spécifications de l’Annexe III du présent Règlement.
b) L’expression «son bref» désigne un son d’une durée d’environ une seconde.
c) L’expression «son prolongé» désigne un son d’une durée de quatre à six secondes.Source: Fedlex – Convention COLREG (état le 29 janvier 2024)
Texte original en anglais
(a) The word whistle means any sound signaling appliance capable of producing the prescribed blasts and which complies with the specifications in Annex III to these Regulations.
(b) The term short blast means a blast of about one second’s duration.
(c) The term prolonged blast means a blast of from four to six seconds’ duration.Terminer cette unité
Une fois la lecture terminée, associez les termes, puis répondez à trois questions. Il faut tout réussir pour terminer l’unité ; ouvrir la page ne suffit pas.
Mes notes pour cette unité
Aucune note