37Signaux de détresse
1La règle en mots simples
Si votre navire est en détresse et demande de l'aide, le COLREG dit que vous devez utiliser ou montrer les signaux décrits à l'annexe IV.
Quand s'applique-t-elle ?
Lorsqu'un navire est en détresse et demande de l'aide. Il doit alors utiliser ou montrer les signaux décrits à l'annexe IV.
Où trouver les signaux ?
Dans l'annexe IV du COLREG. La règle 37 y renvoie pour les signaux qu'elle décrit.
Peuvent-ils servir à n'importe quel message ?
Non. La règle les rattache à la détresse exigeant de l'aide ; ce ne sont pas des signaux à usage libre.
2Écoutez le signal
Lancez chaque signal et écoutez : voici comment il sonne en mer.
3Points clés
- 1
Règle 37 = signaux pour un navire en détresse.
- 2
Condition en deux parties : détresse + aide requise.
- 3
Action : utiliser ou montrer.
- 4
Référence : annexe IV du COLREG.
4Erreurs fréquentes
Erreur: « Tout message urgent autorise un navire à utiliser les signaux de l'annexe IV. »
Correct: La règle 37 les rattache à un navire en détresse qui demande de l'aide.
Erreur: « La règle 37 énumère tous les signaux. »
Correct: Elle renvoie à l'annexe IV, où les signaux sont décrits.
Erreur: « Il faut choisir entre les utiliser et les montrer. »
Correct: La règle autorise l'une ou l'autre action : utiliser ou montrer les signaux décrits.
5Clés d'examen et interprétation
Clés d'examen
- Si « demande de l'aide » devient « veut avertir », le choix ne reprend plus la condition de la règle 37.
- « Utiliser ou montrer » donne deux actions valables ; ne les confondez pas avec le choix d'un signal hors de l'annexe IV.
- Si l'on demande où les signaux sont décrits, répondez « annexe IV ».
Comment l'interpréter
- Lisez la règle en deux étapes : vérifiez la détresse et l'aide requise ; consultez ensuite les signaux de l'annexe IV.
- « Doit utiliser ou montrer » rend ces signaux obligatoires dans cette situation, et non un répertoire libre.
6Texte officiel
IMO COLREG 1972Fedlex – Convention COLREG (état le 29 janvier 2024)
Texte intégral de la règle, reproduit à partir de la source officielle indiquée ci-dessous.
Un navire qui est en détresse et demande assistance doit utiliser ou montrer les signaux décrits à l’Annexe IV du présent Règlement.Source: Fedlex – Convention COLREG (état le 29 janvier 2024)
Texte original en anglais
When a vessel is in distress and requires assistance she shall use or exhibit the signals described in Annex IV to these Regulations.Terminer cette unité
Une fois la lecture terminée, associez les termes, puis répondez à trois questions. Il faut tout réussir pour terminer l’unité ; ouvrir la page ne suffit pas.
Mes notes pour cette unité
Aucune note