33Matériel de signalisation sonore
1La règle en mots simples
Dans le COLREG, la longueur fixe l'équipement de signal sonore : sifflet, cloche et, à partir de 100 mètres, gong au son distinct.
Quel équipement à 12 mètres ?
À partir de 12 mètres, un navire doit porter un sifflet ; à partir de 20 mètres, il doit aussi porter une cloche. Les seuils sont inclusifs : exactement 12 et 20 mètres comptent.
Qu'ajoute-t-on à 100 mètres ?
À partir de 100 mètres, ajoutez un gong qui ne puisse être confondu avec la cloche. Cloche et gong peuvent être remplacés par un équipement équivalent si le déclenchement manuel reste toujours possible.
Et pour un navire de moins de 12 mètres ?
Il n'est pas obligé de porter les appareils du paragraphe (a) ; s'il ne les porte pas, il lui faut un autre moyen de produire un signal sonore efficace.
2Écoutez le signal
Lancez chaque signal et écoutez : voici comment il sonne en mer.
3Points clés
- 1
≥12 m → sifflet · ≥20 m → cloche supplémentaire.
- 2
≥100 m → gong au son distinct de la cloche.
- 3
Les trois appareils → spécifications de l'annexe III.
- 4
<12 m → autre moyen efficace si les appareils du (a) sont absents.
4Erreurs fréquentes
Erreur: « À 12 mètres, je n'ai pas besoin de sifflet. »
Correct: À 12 mètres ou plus, le navire doit porter un sifflet.
Erreur: « Le gong peut avoir le même son que la cloche. »
Correct: À partir de 100 mètres, le son du gong ne peut être confondu avec celui de la cloche.
Erreur: « Un navire de moins de 12 mètres peut ne disposer d'aucun moyen sonore. »
Correct: S'il ne porte pas les appareils du paragraphe (a), il lui faut un autre moyen de produire un signal sonore efficace.
5Clés d'examen et interprétation
Clés d'examen
- « 12 mètres ou plus » inclut exactement 12, 20 et 100 m ; « moins de 12 » exclut exactement 12 m.
- Si le gong apparaît, cherchez 100 mètres et un son impossible à confondre avec celui de la cloche.
- Remplacer l'équipement ne supprime pas le déclenchement manuel : vérifiez « déclenchement manuel ... toujours possible ».
Comment l'interpréter
- Lisez les seuils comme des étapes cumulatives : à 20 m la cloche s'ajoute, et à 100 m le gong s'ajoute.
- Pour un navire de moins de 12 m, l'exemption concerne les appareils du paragraphe (a), et non tout signal sonore efficace.
6Texte officiel
IMO COLREG 1972Fedlex – COLREG et amendements de 2001 (RO 2025 322)
Texte intégral de la règle, reproduit à partir de la source officielle indiquée ci-dessous.
a) Les navires de longueur égale ou supérieure à 12 mètres doivent être pourvus d’un sifflet, les navires de longueur égale ou supérieure à 20 mètres doivent être pourvus d’une cloche en sus d’un sifflet et les navires de longueur égale ou supérieure à 100 mètres doivent être en outre pourvus d’un gong dont le son et le timbre ne doivent pas pouvoir être confondus avec ceux de la cloche. Le sifflet, la cloche et le gong doivent satisfaire aux spécifications de l’Annexe III du présent Règlement. La cloche ou le gong, ou les deux, peuvent être remplacés par un autre matériel ayant respectivement les mêmes caractéristiques sonores, à condition qu’il soit toujours possible d’actionner manuellement les signaux prescrits.
b) Les navires de longueur inférieure à 12 mètres ne sont pas tenus d’avoir à leur bord les appareils de signalisation sonore prescrits au par. a) de la présente règle, mais ils doivent, en l’absence de tels appareils, être munis d’un autre moyen d’émettre un signal sonore efficace.Source: Fedlex – COLREG et amendements de 2001 (RO 2025 322) · Fedlex – Convention COLREG (état le 29 janvier 2024)
Texte original en anglais
(a) A vessel of 12 meters or more in length shall be provided with a whistle, a vessel of 20 meters or more in length shall be provided with a bell in addition to a whistle, and a vessel of 100 meters or more in length shall, in addition, be provided with a gong, the tone and sound of which cannot be confused with that of the bell. The whistle, bell and gong shall comply with the specifications in Annex III to these Regulations. The bell or gong or both may be replaced by other equipment having the same respective sound characteristics, provided that manual sounding of the prescribed signals shall always be possible.
(b) A vessel of less than 12 meters in length shall not be obliged to carry the sound signaling appliances prescribed in paragraph (a) of this Rule but if she does not, she shall be provided with some other means of making an efficient sound signal.Terminer cette unité
Une fois la lecture terminée, associez les termes, puis répondez à trois questions. Il faut tout réussir pour terminer l’unité ; ouvrir la page ne suffit pas.
Mes notes pour cette unité
Aucune note