Voir les unitésAllemagne : les règles de navigation intérieure (BinSchStrO), là où elles diffèrent du CEVNI
Menues embarcations : laisser la place aux autres bâtiments et savoir qui s’écarte
1La leçon en mots simples
Une menue embarcation mesure moins de 20 m, sauf exceptions. Laissez la place aux autres bâtiments. Le panneau bleu ne s’applique pas ; les menues embarcations ont leurs règles de priorité.
La définition
Une Kleinfahrzeug (menue embarcation) a une coque de moins de 20 m, hors gouvernail et bout-dehors, espar dépassant de l’avant. Sont exclus les bâtiments autorisés à remorquer, pousser ou mener à couple des bâtiments non classés menues embarcations, ceux autorisés à transporter plus de 12 passagers, les bacs, barges de poussage et engins flottants.
Laisser la place
Vous devez laisser aux bâtiments non classés menues embarcations l’espace nécessaire pour leur route et leurs manœuvres. Vous ne pouvez pas exiger qu’ils s’écartent. Écartez-vous tôt sur tribord, le côté droit, pour un bâtiment montrant un feu bleu scintillant (police et secours). Si c’est impossible, indiquez clairement comment vous vous écarterez.
Croisement au panneau bleu
Les règles de croisement au panneau bleu ne s’appliquent ni aux menues embarcations ni à leur égard. N’interprétez pas ce panneau comme une consigne pour vous. Restez à l’écart et laissez aux bâtiments non classés menues embarcations l’espace nécessaire.
Entre menues embarcations
Le moteur s’écarte de la propulsion humaine et de la voile ; la propulsion humaine s’écarte de la voile. En rencontre, celui qui doit s’écarter vient tôt sur tribord, sauf si les conditions nautiques l’empêchent ; indiquez alors clairement l’autre manœuvre. Deux bateaux à moteur, ou deux à propulsion humaine, se croisent bâbord sur bâbord, côté gauche contre côté gauche. Si leurs routes se coupent avec risque de collision, écartez-vous du bateau sur votre tribord.
À la voile
L’amure désigne le côté d’où vient le vent. Être au vent signifie être plus près de son origine ; votre côté au vent est opposé à votre grand-voile. Amures opposées : bâbord amures s’écarte. Mêmes amures : celui au vent s’écarte. Bâbord amures, écartez-vous si vous ignorez l’amure d’un bateau au vent. Dépassez un autre voilier au vent. Au plus près, en remontant le vent, ne virez pas de bord en obligeant une menue embarcation longeant sa rive tribord à s’écarter.
Vitesse près des personnes
Près d’une rive de baignade, d’un camping ou d’engins de pêche posés, un petit bateau à moteur doit garder seulement la vitesse nécessaire pour gouverner. Ne gênez pas les autres en tournant autour d’eux ni ne faites des tours près des engins de pêche. Laissez assez d’espace pour éviter les dangers du remous ou de l’aspiration. Avec un moteur installé, l’âge minimal à la barre est normalement 16 ans ; une dérogation limitée dès 12 ans concerne les titulaires d’une carte de club admissible (§ 1.09(5)).
2Données clés
- Menue embarcation
- Coque < 20 m, hors gouvernail/bout-dehors ; exceptions légales
- Âge minimal à la barre
- Normalement 16 ans ; dérogation limitée dès 12 ans
- Priorités entre menues embarcations
- Moteur s’écarte de propulsion humaine et voile ; propulsion humaine de voile
- Près des baigneurs et campings
- Petits bateaux à moteur : juste la vitesse pour gouverner
3Points clés
- 1
Laissez aux bâtiments non classés menues embarcations l’espace nécessaire ; vous ne pouvez pas exiger qu’ils s’écartent.
- 2
Écartez-vous tôt sur tribord pour tout bâtiment montrant un feu bleu scintillant.
- 3
Les règles de croisement au panneau bleu ne s’appliquent ni aux menues embarcations ni à leur égard.
- 4
Entre menues embarcations : moteur s’écarte de voile et propulsion humaine ; propulsion humaine s’écarte de voile.
- 5
À la voile : bâbord amures s’écarte ; mêmes amures, celui au vent s’écarte. Dépassez un autre voilier au vent.
4Erreurs fréquentes
Erreur: La péniche montre un panneau bleu : je dois donc la croiser tribord sur tribord comme elle le demande.
Correct: Les règles de croisement au panneau bleu ne s’appliquent pas à votre menue embarcation. Laissez à la péniche l’espace pour sa route et ses manœuvres.
Erreur: À la voile, j’ai priorité sur une péniche, comme en mer.
Correct: Une menue embarcation doit laisser l’espace nécessaire aux bâtiments non classés comme tels, quelle que soit leur propulsion. La priorité de la voile sur le moteur vaut entre menues embarcations.
Erreur: Mon enfant de 12 ans peut barrer notre bateau à moteur loué sous ma surveillance.
Correct: Avec un moteur installé, l’âge minimal à la barre est normalement 16 ans. La seule surveillance parentale ne suffit pas pour la dérogation limitée dès 12 ans avec carte de club du § 1.09(5).
5Cas pratique et clés d'examen
Au large des rives d’un lac régi par la BinSchStrO, vous conduisez au moteur une vedette de 9 m. Un canoë traverse de gauche à droite, une péniche chargée vous rattrape et un dériveur approche avec risque de collision. Qui s’écarte ?
Voir la réponse
Laissez à la péniche l’espace nécessaire. Entre menues embarcations, votre vedette à moteur s’écarte du canoë et du dériveur. Ralentissez ou passez derrière le canoë. Si le canoë et le dériveur risquent la collision, le canoë s’écarte du dériveur. Manœuvrez tôt et clairement.
Clés d'examen
- § 6.02 : laisser la place aux bâtiments non classés menues embarcations ; ne pas exiger qu’ils s’écartent ; venir sur tribord pour le feu bleu scintillant.
- § 6.02(2) : les règles de croisement au panneau bleu (§ 6.04, 6.05) ne s’appliquent ni aux menues embarcations ni à leur égard.
- § 6.02a : moteur s’écarte de propulsion humaine et voile ; propulsion humaine de voile. Amures opposées : bâbord amures s’écarte ; mêmes amures : celui au vent s’écarte. Bâbord amures et amure du bateau au vent incertaine : s’écarter. Au plus près, ne pas virer en obligeant une menue embarcation longeant sa rive tribord à s’écarter.
- § 1.09 : avec un moteur installé, âge minimal à la barre normalement 16 ans ; dérogation limitée dès 12 ans avec carte de club admissible selon § 1.09(5).
Terminer cette unité
Une fois la lecture terminée, répondez à trois questions. Il faut trois bonnes réponses pour terminer l’unité ; ouvrir la page ne suffit pas.
Mes notes pour cette unité
Aucune note