Voir les unitésAllemagne : les règles des voies maritimes (SeeSchStrO) : chenaux, signaux et priorité de passage
Signaux, panneaux et limitations de vitesse sur les voies maritimes allemandes
1La leçon en mots simples
La SeeSchStrO ajoute aux KVR ses signaux sonores, signaux des navires et panneaux. Elle prévoit des limitations de vitesse sur les tronçons annoncés par l’administration des voies navigables.
Signaux sonores supplémentaires
Hors du canal de Kiel, un son prolongé signifie attention ; émettez-le quand le trafic l’exige, par exemple en entrant au port. Deux groupes d’un son prolongé et de quatre sons brefs avertissent d’un danger. Le signal d’éloignement indique qu’une cargaison dangereuse fuit, risque de fuir ou d’exploser : bref-prolongé, au moins cinq fois par minute, avec deux secondes entre les groupes. Le navire utilise aussi un feu blanc visible sur tout l’horizon, synchronisé, s’il en est équipé. Si vous l’entendez, fermez les ouvertures, éteignez les flammes, cessez de fumer et restez à l’écart.
Signaux des autres navires
Un feu bleu à éclats rapides signale un navire de service public en mission de police ou un navire de la DGzRS (service allemand de recherche et de sauvetage en mer) en opération de sauvetage. Certains navires transportant des marchandises dangereuses, dont certains navires-citernes vides, montrent un feu rouge visible sur tout l’horizon la nuit et le pavillon B (rouge, échancré en V) le jour, même au mouillage ou amarrés. Les navires des douanes montrent trois feux verts visibles sur tout l’horizon, superposés, la nuit et un pavillon carré vert le jour.
Panneaux
Les panneaux blancs bordés de rouge indiquent des interdictions ou des obligations ; lisez le symbole. Les interdictions ajoutent généralement une barre diagonale rouge. Les panneaux bleus donnent généralement une information ou une autorisation. Un panneau blanc bordé de rouge avec un nombre indique une limitation de vitesse en km/h par rapport à l’eau, ou au fond dans le canal de Kiel. Les poteaux portant une croix jaune en X signalent les plages de baignade.
Limitations de vitesse
Gardez toujours une vitesse de sécurité et ralentissez tôt près des ports, écluses, bacs, dragues et bateaux amarrés. Votre batillage (vagues créées par votre bateau) ne doit pas causer de dommages. L’administration des voies navigables fixe les limites de certains tronçons par avis ; elles figurent sur les panneaux et dans les avis officiels. Hors du chenal, à moins de 500 m de la ligne de rivage au moment considéré, devant une activité de baignade identifiable, la limite est de 8 km/h (4,3 kn) par rapport à l’eau, et non à la terre.
Sports nautiques
Dans le chenal, ski nautique, bouées tractées, jet-ski, kitesurf et planche à voile sont interdits sauf dans les zones annoncées ou autorisées par panneaux. Hors du chenal, ski nautique, traction de bouées ou d’engins de loisirs, jet-ski et planche à voile sont permis sauf dans les zones annoncées. Toutes ces activités sont interdites la nuit ou par visibilité réduite. Skieurs, pratiquants d’engins tractés, de jet-ski et de glisse doivent rester à l’écart de tous les navires.
2Données clés
- Signal d’attention
- Hors du canal de Kiel : 1 son prolongé quand le trafic exige l’attention
- Danger et avertissement
- 2 groupes, chacun de 1 son prolongé + 4 sons brefs
- Signal d’éloignement
- Bref-prolongé ≥5/min ; pauses 2 s ; feu blanc tout horizon si équipé
- Baignade, hors du chenal
- 8 km/h par rapport à l’eau ; <500 m du rivage devant une activité de baignade
- Navire de marchandises dangereuses
- Feu rouge tout horizon / pavillon B ; certains navires-citernes vides inclus
3Points clés
- 1
Hors du canal de Kiel : un son prolongé d’attention quand les conditions de trafic l’exigent.
- 2
Deux groupes d’un son prolongé et de quatre sons brefs avertissent du danger ; bref-prolongé répété demande de s’éloigner.
- 3
Bleu à éclats rapides : police ou sauvetage DGzRS. Douanes : trois feux verts visibles sur tout l’horizon superposés / pavillon carré vert.
- 4
Hors chenaux : 8 km/h à <500 m de la ligne de rivage au moment considéré, devant une baignade identifiable. Les croix jaunes signalent les zones de baignade.
- 5
Dans les chenaux, ski nautique, jet-ski et kitesurf exigent une zone autorisée. Ne pratiquez jamais la nuit.
4Erreurs fréquentes
Erreur: Les signaux bref-prolongé d’un navire-citerne sont une simple salutation.
Correct: Bref-prolongé répété est le signal d’éloignement : une cargaison dangereuse fuit, risque de fuir ou d’exploser. Restez à l’écart et éteignez toute flamme à bord.
Erreur: Les limitations de vitesse figurent seulement dans les règlements portuaires, pas sur la côte.
Correct: L’administration des voies navigables annonce les limites de certains tronçons maritimes et les affiche sur des panneaux. Hors chenaux, la limite de 8 km/h s’applique à moins de 500 m de la ligne de rivage au moment considéré, devant une activité de baignade identifiable.
5Cas pratique et clés d'examen
Vous naviguez au moteur à 15 nœuds devant Travemünde, à 300 m de la ligne de rivage au moment considéré, hors du chenal. Vous voyez des baigneurs et un poteau à croix jaune. Un ferry derrière vous émet deux groupes d’un son prolongé et de quatre sons brefs. Que faites-vous ?
Voir la réponse
Ralentissez à 8 km/h (4,3 kn) ou moins par rapport à l’eau : hors du chenal, vous êtes à moins de 500 m de la ligne de rivage au moment considéré, devant une activité de baignade identifiable. La croix jaune signale une zone de baignade. Deux groupes d’un son prolongé et de quatre sons brefs constituent le signal de danger et d’avertissement. Regardez autour de vous, identifiez le danger et restez hors de la trajectoire du ferry.
Clés d'examen
- Attention hors du canal de Kiel : 1 son prolongé quand le trafic l’exige. Danger : deux groupes, chacun de 1 prolongé + 4 brefs. Éloignement : bref-prolongé ≥5/min, intervalles de 2 secondes ; feu blanc visible sur tout l’horizon synchronisé si équipé.
- § 26(4) : hors chenaux, 8 km/h par rapport à l’eau à moins de 500 m de la ligne de rivage au moment considéré devant une activité de baignade identifiable.
- Feu rouge visible sur tout l’horizon / pavillon B : certains navires de marchandises dangereuses, dont certains navires-citernes vides, même au mouillage ou amarrés. Bleu à éclats rapides : police ou sauvetage DGzRS. Douanes : trois feux verts visibles sur tout l’horizon superposés / pavillon carré vert.
- § 31 : ski nautique, jet-ski et kitesurf dans les chenaux exigent une zone officiellement autorisée ; jamais la nuit.
Terminer cette unité
Une fois la lecture terminée, répondez à trois questions. Il faut trois bonnes réponses pour terminer l’unité ; ouvrir la page ne suffit pas.
Mes notes pour cette unité
Aucune note