Voir les unitésLe service de veille : signaler les feux, les marques, les signaux sonores et les relèvements
Signaler ce que vous voyez : feux, marques et objets
1La leçon en mots simples
Signalez tout ce que vous voyez : quoi, où, à quelle distance environ et quel mouvement. Attendez ensuite que l’OOW accuse réception.
Tout signaler
Signalez chaque feu, marque, navire, bouée, côte, objet flottant et changement de visibilité, même si vous pensez que l’OOW l’a déjà vu. Signalez immédiatement toute urgence : personne à l’eau, fusée ou fumée orange, vagues déferlant devant, feu très proche. Une annonce finalement superflue ne coûte rien. Une annonce oubliée peut coûter un navire.
Les feux
Décrivez ce que vous voyez avant de l’identifier : couleurs, nombre de feux, disposition verticale ou côte à côte. Par exemple : « Deux feux blancs, l’un plus haut que l’autre, et un feu vert ». Si un feu émet des éclats, comptez-les et chronométrez-les : il peut s’agir d’une bouée ou d’un feu à terre. Les pages sur les feux COLREG expliquent chaque combinaison.
Les marques de jour
Le jour, les navires montrent des marques : boules, cônes, bicônes et cylindres noirs, hissés bien en vue. Annoncez-les de haut en bas, par exemple « boule, bicône, boule ». Signalez aussi les pavillons visibles et tout navire qui semble arrêté, en train de remorquer ou en pêche.
Le suivi
Signalez tout changement : nouveaux feux sur une cible, gisement qui devient constant, rapprochement ou perte de vue. Signalez aussi les défauts de votre navire, comme un feu de navigation éteint. Au téléphone ou à la radio, commencez par « Passerelle, veilleur » pour que l’OOW sache qui appelle.
2Pas à pas
Faire un compte rendu de veille
- 1
Dites ce que vous voyez : couleurs, nombre et disposition des feux, ou marques de haut en bas.
Une description est plus fiable qu’une supposition sur le type de navire.
- 2
Dites où : le gisement en quarts ou en degrés.
L’OOW peut retrouver aussitôt la cible à l’œil ou au radar.
- 3
Estimez la distance si vous pouvez en juger ; sinon, dites « distance inconnue ».
Les distances en mer sont difficiles à juger ; « environ » prévient l’OOW que c’est une estimation.
- 4
Décrivez le mouvement : gagne sur l’avant ou l’arrière, gisement constant, se rapproche.
Le mouvement indique à l’OOW un éventuel risque d’abordage.
- 5
Attendez l’accusé de réception ; sans réponse, répétez l’annonce.
Une annonce sans accusé de réception n’a peut-être pas été entendue.
- 6
Continuez à observer et signalez chaque changement.
La situation évolue ; l’OOW a besoin d’une image à jour.
3Points clés
- 1
Signalez tout ce que vous voyez ou entendez, même si l’OOW l’a peut-être déjà vu.
- 2
Ordre : quoi, où (gisement), distance (environ), mouvement.
- 3
Décrivez les feux : couleurs, nombre, disposition ; les marques : de haut en bas.
- 4
Attendez l’accusé de réception ; sans réponse, répétez l’annonce.
- 5
Signalez tout changement et les défauts de votre propre navire.
4Erreurs fréquentes
Erreur: L’OOW a le radar, donc je signale seulement ce qui est proche.
Correct: Signalez chaque feu et objet. Le radar et l’AIS peuvent manquer petites embarcations, débris et personnes ; votre annonce peut être la première alerte.
Erreur: J’annonce le type de navire que je suppose : « un bateau de pêche ».
Correct: Décrivez d’abord : couleurs, nombre et disposition. Ajoutez votre interprétation seulement après la description.
Erreur: Pas de réponse : l’OOW m’a donc entendu.
Correct: Sans accusé de réception, l’annonce n’est peut-être pas parvenue. Répétez jusqu’à ce que l’OOW accuse réception.
5Cas pratique et clés d'examen
De nuit, vous voyez un feu vert à deux quarts sur bâbord avant. Vous ne pouvez juger ni sa distance ni son mouvement. Vous le signalez, mais l’OOW n’accuse pas réception. Que faites-vous ?
Voir la réponse
Annoncez les faits connus : « Feu vert, deux quarts sur bâbord avant, distance et mouvement encore indéterminés. » Répétez sans tarder jusqu’à l’accusé de réception. Continuez à observer et signalez les changements. N’inventez ni distance ni type de navire.
Clés d'examen
- Tout signaler ; les urgences (personne à l’eau, fusées, feux proches), immédiatement.
- Trame : quoi – où (gisement) – distance – mouvement.
- Boucle fermée : l’OOW accuse réception ; sinon, répétez l’annonce.
Terminer cette unité
Une fois la lecture terminée, associez les termes, puis répondez à trois questions. Il faut tout réussir pour terminer l’unité ; ouvrir la page ne suffit pas.
Mes notes pour cette unité
Aucune note