Le Code international de signaux : rôle et organisation
1La leçon en mots simples
Le Code international de signaux permet aux navires de communiquer sur la sécurité sans langue commune. Chaque signal a un sens complet, transmis par pavillons, lumière, son ou voix.
Rôle et éditions
Le Code international de signaux (CIS) permet de communiquer sur la sécurité de la navigation et des personnes, surtout en cas de difficulté linguistique. Adopté en 1965, il est entré en vigueur le 1er avril 1969. L’Organisation maritime internationale (OMI) le publie. Le texte actuel est l’édition de 2005, réimprimée depuis avec seulement des retouches rédactionnelles. L’édition américaine, NGA Pub. 102, contient les mêmes signaux et est gratuite en ligne.
Trois types de signaux
Les signaux d’une lettre ont un sens très urgent, important ou courant. Les signaux de deux lettres forment le Code général de signaux, classé par thèmes : détresse et urgence, puis avaries, navigation, manœuvres, météo, communications et santé. Les signaux de trois lettres commençant par M forment le Code de signaux médicaux. Le livre contient aussi les instructions de signalisation, les signaux de détresse et de sauvetage, et les procédures radiotéléphoniques.
Sens complet et compléments
Chaque signal a un sens complet : tu ne construis pas une phrase mot à mot. Un complément numérique placé après un groupe en modifie ou précise le sens. « IN » signifie « J’ai besoin d’un plongeur » ; « IN 1 », « J’ai besoin d’un plongeur pour dégager l’hélice ». Trois tables de compléments proposent des variantes courantes : la table 1 donne les moyens de communication, la table 2 les types d’assistance, la table 3 les directions.
Moyens de transmission
Tu peux transmettre les signaux du CIS par pavillons, éclats lumineux, sons, voix au porte-voix, radiotélégraphie, radiotéléphonie, ou morse avec des pavillons à main ou les bras. À la radio, dis « INTERCO » avant les groupes du Code et épelle-les avec l’alphabet phonétique. Utilise le langage clair dès que possible ; le Code sert en cas de difficulté linguistique.
Le jeu de pavillons
Un jeu complet comporte 40 éléments : 26 pavillons alphabétiques, 10 flammes numériques, 3 substituts et la flamme de réponse. Apprends à les reconnaître sur la page des pavillons de signalisation et dans son jeu ; cette unité t’apprend à les utiliser.
2Données clés
- Entrée en vigueur
- 1er avril 1969 (adopté en 1965) ; texte OMI actuel : édition de 2005
- Édition américaine
- NGA Pub. 102, mêmes signaux, gratuite en ligne
- Types de signaux
- 1 lettre : urgent/courant ; 2 : général ; 3 commençant par M : médical
- Jeu de pavillons
- 26 lettres, 10 flammes numériques, 3 substituts, 1 flamme de réponse
- À la radio
- Dis « INTERCO », puis épelle les groupes avec l’alphabet phonétique
3Points clés
- 1
Le CIS sert aux messages de sécurité entre navires sans langue commune ; chaque signal a un sens complet.
- 2
Une lettre : urgent ou courant ; deux lettres : général ; trois lettres commençant par M : médical.
- 3
Un complément numérique modifie ou précise le sens d’un groupe.
- 4
À la voix ou à la radio, « INTERCO » annonce des groupes du Code.
4Erreurs fréquentes
Erreur: Le Code sert uniquement aux pavillons de signalisation.
Correct: Les mêmes signaux se transmettent par pavillons, lumière, sons, porte-voix, radio, ou pavillons à main et bras.
Erreur: Construis un message lettre par lettre à partir du sens de chaque lettre isolée.
Correct: Cherche le groupe qui exprime le sens complet voulu, avec un complément si nécessaire.
Erreur: Le Code doit remplacer le langage clair dans tous les échanges.
Correct: Utilise le langage clair quand il convient. Quand tu transmets des groupes du Code à la voix, annonce-les par INTERCO.
5Cas pratique et clés d'examen
Au mouillage devant un petit port, tu dois dire à un pêcheur voisin que tu as besoin d’un plongeur pour dégager ton hélice. Son équipage ne parle pas anglais. Ta VHF fonctionne. Comment le Code peut-il t’aider ?
Voir la réponse
Appelle le navire en VHF et dis « INTERCO », puis épelle le groupe « India November One » avec l’alphabet phonétique. IN 1 signifie « J’ai besoin d’un plongeur pour dégager l’hélice » ; l’équipage peut le chercher dans son édition du Code. Tu peux aussi hisser IN 1 par pavillons s’il assure une veille visuelle.
Clés d'examen
- Rôle : sécurité de la navigation et des personnes, surtout en cas de difficulté linguistique.
- Signaux d’une lettre, généraux de deux lettres et médicaux de trois lettres (M).
- Les compléments modifient ou précisent un groupe ; INTERCO annonce les groupes du Code à la voix.
- Jeu : 26 lettres, 10 flammes numériques, 3 substituts, flamme de réponse.
Terminer cette unité
Une fois la lecture terminée, répondez à trois questions. Il faut trois bonnes réponses pour terminer l’unité ; ouvrir la page ne suffit pas.
Mes notes pour cette unité
Aucune note