Les ordres de barre en anglais (SMCP)
1La leçon en mots simples
Les ordres de barre suivent l’anglais normalisé des SMCP. Répétez chaque ordre, exécutez-le aussitôt et maintenez-le jusqu’au suivant.
Les règles
Selon les SMCP, le timonier répète chaque ordre de barre, l’exécute aussitôt et le maintient jusqu’à nouvel ordre. Signalez immédiatement si le navire ne répond pas à la barre. Les angles de barre se disent en nombres entiers, « ten », « twenty » ; les caps se disent chiffre par chiffre.
Ordres d’angle de barre
« Port five », « starboard ten », jusqu’à « twenty-five », demandent de mettre et de garder cet angle de barre en degrés, à bâbord ou tribord. « Hard-a-port » ou « hard-a-starboard » signifie toute la barre à bâbord ou à tribord. « Midships » signifie barre à zéro, dans l’axe du navire. « Ease to ten » demande de ramener la barre à dix degrés du même bord et de l’y maintenir. Surveillez l’indicateur d’angle de barre, qui affiche la position réelle du gouvernail.
Freiner l’abattée
« Meet her » demande de mettre de la barre à l’opposé pour freiner ou arrêter la rotation du navire. « Steady » signifie réduire l’abattée au plus vite. « Steady as she goes » demande de tenir le cap du navire à cet instant : répétez l’ordre, annoncez le cap puis, une fois stabilisé, dites « Steady on … ». « Nothing to port » signifie ne pas laisser le navire venir à bâbord du cap demandé ; « nothing to starboard » signifie l’inverse.
Autres ordres
« Keep the buoy on the port side » demande de laisser la bouée à bâbord. « Report if she does not answer the wheel » demande de signaler si le navire répond mal à la barre. « Finished with wheel », ou « no more steering », met fin au service à la barre, par exemple après l’amarrage à quai. Si l’OOW demande « What is your heading? », votre cap, répondez « My heading is … degrees. »
La boucle en pratique
OOW : « Starboard twenty. » Vous : « Starboard twenty. » Vous mettez la barre à vingt degrés tribord puis, lorsque l’indicateur le confirme, annoncez « Wheel starboard twenty. » Beaucoup de navires exigent ce compte rendu ; suivez les consignes permanentes du capitaine. L’OOW confirme, par exemple par « Thank you. »
2Données clés
- Ordres de barre
- Port/starboard 5, 10, 15, 20, 25 ; hard-a-port/starboard : toute la barre
- Midships
- Barre maintenue à zéro degré, dans l’axe du navire
- Steady
- Réduire l’abattée le plus rapidement possible
- Meet her
- Mettre de la barre à l’opposé pour freiner ou arrêter la rotation
- Nothing to port
- Ne pas laisser le navire venir à bâbord du cap demandé
- Source
- SMCP de l’OMI (rés. A.918(22)), A2/1 : ordres de barre normalisés
3Points clés
- 1
Répétez chaque ordre de barre, exécutez-le aussitôt et maintenez-le jusqu’au suivant.
- 2
Angles de barre : nombres entiers, « ten », « twenty » ; caps : chiffre par chiffre.
- 3
« Ease to ten » : ramenez la barre à dix degrés du même bord et maintenez-la.
- 4
« Steady as she goes » : tenez le cap actuel et annoncez « Steady on … ».
- 5
Signalez aussitôt si le navire ne répond pas à la barre.
4Erreurs fréquentes
Erreur: « Ease to ten » signifie enlever dix degrés de barre.
Correct: Cet ordre demande de ramener la barre à dix degrés du même bord et de l’y maintenir.
Erreur: « Steady » et « Steady as she goes » signifient la même chose.
Correct: « Steady » demande d’arrêter l’abattée au plus vite. « Steady as she goes » demande de tenir le cap au moment de l’ordre et de l’annoncer.
Erreur: Dès que l’angle demandé est atteint, je ramène la barre à zéro.
Correct: Gardez la barre demandée jusqu’à un nouvel ordre de l’OOW. Les ordres de barre restent en vigueur jusqu’au suivant.
5Cas pratique et clés d'examen
Le navire vient sur tribord, avec vingt degrés de barre tribord. L’OOW ordonne « Ease to ten », puis « Midships », puis « Steady as she goes ». Au dernier ordre, le cap est 087°. Que faites-vous et que dites-vous ?
Voir la réponse
Répétez et exécutez chaque ordre : ramenez la barre à dix degrés tribord et maintenez-la, puis mettez-la à zéro, puis utilisez la barre pour tenir le cap de cet instant. Annoncez « Steady as she goes, zero eight seven. » Une fois stabilisé, annoncez « Steady on zero eight seven. » L’OOW accuse réception de chaque compte rendu.
Clés d'examen
- SMCP A2/1 : répéter les ordres de barre, les exécuter aussitôt et les maintenir jusqu’au suivant.
- Midships : zéro ; port/starboard 5–25 : bâbord/tribord ; hard-a-port/starboard : toute ; ease to : réduire ; meet her : contrer ; steady : arrêter l’abattée.
- Steady : réduire vite l’abattée ; steady as she goes : tenir le cap actuel, puis annoncer « Steady on ».
- Nothing to port/starboard : ne pas laisser le navire venir de ce bord du cap demandé.
Terminer cette unité
Une fois la lecture terminée, répondez à trois questions. Il faut trois bonnes réponses pour terminer l’unité ; ouvrir la page ne suffit pas.
Mes notes pour cette unité
Aucune note