PAN-PAN ou MAYDAY : lancer l'appel médical
1La leçon en mots simples
La plupart des appels médicaux sont des appels d'urgence PAN-PAN. Utilisez MAYDAY seulement si une vie est en danger grave et imminent et nécessite une aide immédiate.
Quelle priorité choisir
MAYDAY est un appel de détresse : une personne ou un navire est en danger grave et imminent et nécessite une assistance immédiate. PAN-PAN est un appel d'urgence : le problème est sérieux et exige une aide rapide, sans atteindre ce degré de danger. Un équipier qui ne réagit plus, respire anormalement ou saigne abondamment malgré les soins peut justifier un MAYDAY. Une maladie qui s'aggrave et nécessite un avis médical relève généralement du PAN-PAN.
L'ASN d'abord
Avec une radio ASN, envoyez une alerte d'urgence à toutes les stations ou à la station côtière, puis parlez sur le canal 16. Réservez l'alerte de détresse au MAYDAY. Les commandes varient selon les radios ; voir SMDSM : ASN et appels de détresse. Sans ASN, appelez en phonie sur le canal 16. Les garde-côtes vous feront passer sur un canal de travail et vous relieront au médecin.
Que dire
Dites PAN-PAN trois fois. Nommez la station trois fois, ou dites « All stations » (à toutes les stations) trois fois. Dites « This is » (ici), le nom du bateau trois fois, votre indicatif et le MMSI (identifiant radio à neuf chiffres). Dites « I require medical advice » (je demande un avis médical). Donnez votre position et décrivez brièvement le problème. Terminez par « Over » (à vous).
Pas de « PAN-PAN MEDICO »
Certains anciens cours enseignaient PAN-PAN MEDICO. Ce n'est pas une expression de procédure internationale. Dans le Règlement des radiocommunications, PAN-PAN suivi de MEDICAL, prononcé « MAY-DEE-CAL », identifie les transports sanitaires protégés, comme les navires-hôpitaux. En plaisance, utilisez un PAN-PAN normal et demandez un avis médical.
Si l'état s'aggrave
Passez à MAYDAY en cas de danger grave et imminent nécessitant une aide immédiate. Si l'aide n'est plus nécessaire, prévenez les garde-côtes et convenez de la fin de l'intervention. Annulez tout message d'urgence adressé à toutes les stations en phonie, à toutes les stations, sur le canal initial, en coordination avec les garde-côtes. Maintenez la veille selon leurs consignes.
2Données clés
- MAYDAY
- Danger grave et imminent ; assistance immédiate nécessaire
- PAN-PAN
- Urgence : problème sérieux, aide rapide, sans danger grave et imminent
- Appel médical type
- PAN-PAN ×3 ; station ×3 ; bateau ×3 ; indicatif ; MMSI ; avis médical
- ASN
- Alerte d'urgence, puis phonie sur le canal 16
- MEDICAL (MAY-DEE-CAL)
- Réservé aux transports sanitaires protégés
- Terme espagnol
- Consulta radio médica (consultation radiomédicale) ; PAN-PAN (urgence)
3Points clés
- 1
MAYDAY : danger grave et imminent pour la vie, aide immédiate nécessaire.
- 2
PAN-PAN : problème sérieux et urgent ; la plupart des demandes d'avis médical.
- 3
Avec l'ASN : alerte d'urgence, puis phonie sur le canal 16.
- 4
Dites « I require medical advice » (je demande un avis médical) ; pas « PAN-PAN MEDICO ».
- 5
Passez à MAYDAY en cas de danger grave et imminent nécessitant une aide immédiate.
4Erreurs fréquentes
Erreur: Tout problème médical en mer justifie un MAYDAY.
Correct: MAYDAY signale un danger grave et imminent nécessitant une aide immédiate. La plupart des demandes d'avis médical relèvent du PAN-PAN.
Erreur: Commencez une demande d'avis par « PAN-PAN MEDICO ».
Correct: Ce n'est pas une expression de procédure internationale. Utilisez PAN-PAN et dites « I require medical advice » (je demande un avis médical).
Erreur: Après un PAN-PAN, vous ne pouvez plus passer à MAYDAY.
Correct: Si la vie du patient est en danger grave et imminent, lancez immédiatement un MAYDAY.
5Cas pratique et clés d'examen
En navigation à 30 milles au large, un équipier a une douleur thoracique depuis 20 minutes. Il est pâle et en sueur, mais éveillé et respire. Votre radio dispose de l'ASN. Comment appelez-vous, et avec quelle priorité ?
Voir la réponse
Une douleur thoracique persistante avec pâleur et sueurs peut menacer sa vie même s'il est éveillé et respire. Considérez cela comme un danger grave et imminent : envoyez une alerte de détresse ASN, puis lancez MAYDAY sur le canal 16. Donnez votre position et les symptômes ; demandez une aide immédiate. N'attendez pas qu'il s'effondre. Suivez les conseils médicaux ; voir SMDSM : appels de détresse pour le format complet.
Clés d'examen
- MAYDAY = danger grave et imminent, aide immédiate ; PAN-PAN = urgence.
- Avis médical : généralement PAN-PAN ; alerte d'urgence ASN, puis phonie sur le canal 16.
- « I require medical advice » = je demande un avis médical ; PAN-PAN MEDICO n'est pas un terme international.
- Passez à MAYDAY si la vie du patient est en danger grave et imminent.
Terminer cette unité
Une fois la lecture terminée, répondez à trois questions. Il faut trois bonnes réponses pour terminer l’unité ; ouvrir la page ne suffit pas.
Mes notes pour cette unité
Aucune note